Lzh Mi Bi Vb Pc 83Không Trả Y Được Dâng Cúng Khi Thọ Giới
Tên Pāli / Sanskrit:Not returning robes ceremonially offered during ordination
Diễn Giải Kinh: Không Trả Lại Áo Dệp Được Dâng Trịnh Thức Trong Khi Xuất Gia
Bối cảnh
Điều khoản này xuất hiện trong phần Nissaggiya Pācittiya (Luật Lưỡng Sư) của Luật Tạng Theravāda, những quy định về tội lỗi đòi hỏi tự bỏ và sám hối. Nó phản ánh những vấn đề thực tiễn phát sinh khi Tăng Già mở rộng, khi nhiều người khác hành từ nhân dân dâng tặng các vật dụng tu tập cho các tỉ kheo sơ xuất gia.
Lịch sử hình thành: Sau khi Đức Phật thành lập Tăng Già, các tín đồ tự nguyện dâng áo cà sa, bát y và các vật cần thiết cho các tỉ kheo. Tuy nhiên, khi một vị xuất gia đó tự ý hoàn tục hoặc bỏ cuộc sơ học, các vị này đôi khi không trả lại những vật dụng được tặng. Điều này gây tranh cãi về quyền sở hữu và tính trong sạch của Tăng Già. Do đó, Đức Phật đã lập ra quy tắc rõ ràng về xử lý áo dệp được dâng trịnh thức (upajjhāya-parikkhāra, tức áo dệp dâng cho thầy truyền).
Nội dung chính
Theo Luật Lưỡng Sư, khi một vị tỉ kheo nhận áo dệp được dâng trịnh thức trong buổi lễ xuất gia—tức những tờ vải dâng cho người sư phụ hoặc tăng đoàn—vị đó có trách nhiệm pháp lệ phải trả lại những vật này nếu họ bỏ cuộc tu hành hoặc bị trục xuất khỏi Tăng Già.
Nếu vị tỉ kheo này không trả lại những áo dệp được dâng trịnh thức, điều đó được coi là tội Nissaggiya Pācittiya. "Nissaggiya" (phải tự bỏ) có nghĩa là vị tỉ kheo phải tự nguyện trả lại vật dụng vi phạm cho tăng đoàn trước khi thực hiện sám hối. "Pācittiya" (sám hối) là bước tiếp theo, đòi hỏi vị tỉ kheo phải thú nhận lỗi này trước một vị tỉ kheo khác.
Quy tắc này áp dụng đặc biệt với những áo vải dâng một cách chính thức, có sự chứng kiến, trong bối cảnh lễ nghi xuất gia. Những áo dệp thông thường hoặc được tặng riêng tư có thể tuân theo các quy tắc khác nhau. Lý do đặt ra điều khoản này là bảo vệ lòng tin của những người cúng dường.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.