Lzh Mi Bi Vb Pc 104Thọ Giới Cho Thiếu Nữ Đã Xuất Giá Dưới Mười Hai Tuổi
Tên Pāli / Sanskrit:Ūnadvādasavassa-gihigata
Kinh về Việc Cho Các Cô Gái Đã Lấy Chồng Tuổi Dưới Mười Hai Xuất Gia
Bối cảnh
Quy tắc này nằm trong phần Bhikkhunī Vibhaṅga (Kinh tự sát của các nữ tỳ khưu) thuộc Luật Tạng, một trong ba tạng của Phật giáo Nguyên Thủy. Bối cảnh sáng lập xuất phát từ thời đức Phật Gotama còn tại thế, khi các nữ đệ tử muốn xuất gia nhưng gặp trở ngại do hoàn cảnh gia đình, đặc biệt là những cô gái đã được bố mẹ gả cho người khác trước tuổi vị thành niên.
Trong xã hội Ấn Độ thời cổ đại, hôn nhân sớm là phong tục phổ biến. Các bà mẹ có thể lo lắng rằng những cô gái chưa đủ tuổi nhưng đã có chồng sẽ không được phép xuất gia vào Tứ Ni-đề (tứ chúng Phật tử). Vì vậy, quy tắc này được Phật và các trưởng lão Tăng Già lập ra để làm rõ thái độ của Giáo đoàn đối với những trường hợp đặc biệt này.
Nội dung chính
Theo quy tắc Pāli gốc Ūnadvādasavassa-gihigata, không được cho những cô gái dưới mười hai tuổi mà đã được lấy làm vợ (có chồng) xuất gia thành tỳ khưu. Điều này khác biệt với những cô gái độc thân chưa lấy chồng, vì với những cô gái độc thân, tuổi tối thiểu là sáu tuổi (theo quy tắc khác trong cùng bộ).
Lý do của quy định này liên quan đến tính pháp lý và đạo đức xã hội thời bấy giờ. Một cô gái đã có chồng thuộc về chủ quyền của gia đình chồng. Nếu cho phép cô gái này xuất gia mà không có sự đồng ý hoặc thông báo đến gia đình chồng, điều này có thể tạo ra tranh chấp pháp lý và vi phạm nghĩa vụ hôn nhân. Do đó, quy tắc này nhằm bảo vệ sự hòa hợp xã hội và tránh những xung đột gia đình.
Ngoài ra, quy tắc cũng phản ánh quan tâm của Phật giáo đến sự trưởng thành tinh thần và thể chất của nữ tỳ khưu. Những cô gái quá nhỏ tuổi, kể cả những cô đã lấy chồng, chưa có khả năng hiểu biết sâu sắc về lời thề và trách nhiệm tu hành. Quy tắc này đảm bảo rằng những người xuất gia đều có mức độ trưởng thành tối thiểu, giúp bảo vệ độ tin cậy của Giáo đoàn.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.