← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ
Lzh Dg Bu Pm Sk 1Đồng Đều Xung Quanh
Tên Pāli / Sanskrit:Parimaṇḍala
📖80 từ · ~1 phút đọc
2
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
Thứ 1 .- Nên mặc quần (119b) cho tề chỉnh, phải học.
Chú thích:
(119b) Dịch sát chính văn là mặc niết-bàn-tăng. Niết-bàn-tăng là nivasana (hoặc kusulaka), là quần, tức tấm vải quấn phần dưới thân thể như chư tăng Nam tông. Quần như vậy quấn mặc và buộc bằng giây, hơi khó làm và giữ cho tề chỉnh. Tôi dịch thẳng là quần mà bỏ chữ niết-bàn-tăng, vì chữ này xúc phạm đến Niết bàn và đến Tăng quá.
Nguồn bản dịch: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhGiấy phép: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Luật Tì Kheo Giới Bổn (T1429), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: Samuel Beal, 1871 (phạm vi công cộng, qua SuttaCentral)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.
🔗Các bản đối chiếu
Bi Sk 1 · 1. Không mặc y dưới đều khắpLuật TạngBu Sk 40 · 40. Không vắt miếng cơm tròn đềuLuật TạngBu Sk 1 · 1. Không mặc y nội ngay ngắn đều khắpLuật TạngLzh Dg Bu Vb Sk 1 · Đắp Y Đều KhắpLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bi Pm Sk 1 · Giới Học 1 — Mặc nội y cho tề chỉnhLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mg Bu Vb Sk 1 · Đều KhắpLuật Đối Chiếu — Hán ngữBi Sk 1 · 1. Không mặc nội y đều khắpLuật TạngXct Mu Bi Pm Sk 52 · Miếng ăn tròn gọnLuật Đối Chiếu — Tạng ngữLzh Mu Bu Vb Sk 49 · Miếng Cơm TrònLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mi Bu Vb Sk 65 · Miếng TrònLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mi Bu Pm Sk 65 · Miếng Ăn TrònLuật Đối Chiếu — Hán ngữUpp Sk 1 · Đều KhắpLuật Đối Chiếu — Hán ngữ