← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ
Lzh Dg Bu Pm Pd 1Giới Hối Quá 1 — Ăn đồ ăn ni
Tên Pāli / Sanskrit:Paṭhamapāṭidesanīya
📖95 từ · ~1 phút đọc
2
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
Thứ 1, giới ăn đồ ăn ni (114) .- Nếu Tỷ-kheo vào trong làng xóm, không bịnh, mà tự tay nhận lấy đồ ăn mà ăn của Tỷ-kheo ni không phải thân quyến, thì Tỷ-kheo ấy phải đến Tỷ-kheo khác mà hối lỗi như vầy: bạch đại đức, tôi phạm vào sự đáng trách, vào việc không đáng làm, nay xin hướng về đại đức mà hối lỗi. Đó gọi là sự hối lỗi.
Chú thích:
(114) Dịch đủ là ở trong làng xóm, nhận lấy đồ ăn của Tỷ-kheo ni không phải thân quyến.
Nguồn bản dịch: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhGiấy phép: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Luật Tì Kheo Giới Bổn (T1429), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: Samuel Beal, 1871 (phạm vi công cộng, qua SuttaCentral)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.
🔗Các bản đối chiếu
Bu Pd 1 · 1. Học xứ về nhận thức ăn từ tỳ-kheo-niLuật TạngLzh Mu Bu Pm Pd 1 · Giới Ba-la-để-đề-xá-ni 1 — Nhận thức ăn để ăn từ Bí-sô niLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bu Vb Pd 1 · Nhận Thực Phẩm Từ Tỳ-kheo-niLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mg Bu Vb Pd 2 · Nhận Thức Ăn Của NiLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bu Pm 2 Pd 1 · Nhận Thức Ăn Của Tỳ-kheo-niLuật Đối Chiếu — Hán ngữSan Mg Bu Pm Pd 4 · Nhận Thức Ăn Của Ni CôLuật Đối Chiếu — Phạn ngữLzh Mu Bu Vb Pd 1 · Nhận Thức Ăn Từ Ni CôLuật Đối Chiếu — Hán ngữBu Pd 1 · 1. Học giới về nhận thức ăn từ tỳ-kheo-niLuật TạngKa Bu Pm Pd 1 · Nhận Thức Ăn Từ NiLuật Đối Chiếu — Hán ngữXct Mu Bu Pm Pd 1 · Nhận Thức Ăn Của NiLuật Đối Chiếu — Tạng ngữLzh Mi Bu Pm Pd 1 · Nhận Thức Ăn Của Tỳ-kheo-niLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mg Bu Pm Pd 2 · Nhận Thức Ăn Của NiLuật Đối Chiếu — Hán ngữ