← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ
Lzh Dg Bu Pm Pc 87Giới Đọa 87 — Ni sư đàn thì phải làm đúng cỡ
Tên Pāli / Sanskrit:Nisīdana
📖100 từ · ~1 phút đọc
2
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
Thứ 87, giới ngọa cụ quá cỡ (111) .- Nếu Tỷ-kheo làm ni sư đàn thì phải làm đúng cỡ. Cỡ ở đây là dài bằng 2 gang tay của Phật, rộng bằng 1 gang rưỡi; cần rộng dài thêm thì mỗi bề thêm nửa gang tay nữa. Quá cỡ ấy thì cắt thành là phạm ba-dật-đề.
Chú thích:
(111) Dịch đủ là làm "ni sư đàn" quá cỡ. Ni sư đàn là ngọa cụ (đồ nằm) tọa cụ (đồ ngồi) hay tùy tọa y (khăn để ngồi), nhưng dịch đúng là phu cụ (đồ trải ra để nằm ngồi).
Nguồn bản dịch: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhGiấy phép: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Luật Tì Kheo Giới Bổn (T1429), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: Samuel Beal, 1871 (phạm vi công cộng, qua SuttaCentral)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.
🔗Các bản đối chiếu
Bu Pc 89 · 89. Làm tọa cụ quá khổLuật TạngLzh Dg Bu Vb Pc 87 · Tọa CụLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mg Bu Vb Pc 86 · Tọa CụLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bi Pm Pc 70 · Giới Ba-dật-để-ca 70 — Làm ny-sư-đản-na phải làm đúng lượngLuật Đối Chiếu — Hán ngữBu Pc 89 · 89. Làm tọa cụ quá khổLuật TạngLzh Mg Bi Vb Pc 66 · Tọa CụLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bu Vb Pc 87 · Tọa CụLuật Đối Chiếu — Hán ngữUpp Pc 91 · Tọa CụLuật Đối Chiếu — Hán ngữXct Mu Bu Vb Pc 87 · Tọa CụLuật Đối Chiếu — Tạng ngữLzh Sarv Bu Pm Pc 89 · Tọa CụLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mi Bu Vb Pc 87 · Tọa CụLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bi Vb Pc 70 · Tọa CụLuật Đối Chiếu — Hán ngữ