← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ
Lzh Dg Bi Pm Sk 28Nhận Vừa Phải
Tên Pāli / Sanskrit:Samasūpakapaṭiggahaṇa
📖53 từ · ~1 phút đọc
2
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
Thứ 28.- Cả đồ ăn (86) nữa cũng chỉ lấy ngang miệng bát mà ăn, phải học.
Chú thích:
(86) Chính văn là canh, nhưng rõ ràng chữ ấy ở đây là đồ ăn, chứ không phải chỉ là canh như thường nói. Do vậy chữ canh ấy được dịch là đồ ăn.
Nguồn bản dịch: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhGiấy phép: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Tì Kheo Ni Giới Bổn (T1431), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.
🔗Các bản đối chiếu
Bu Sk 29 · 29. Không nhận theo đúng tỷ lệLuật TạngLzh Dg Bu Vb Sk 28 · Nhận Thức Ăn Vừa PhảiLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bu Pm Sk 28 · Nhận Theo Tỷ LệLuật Đối Chiếu — Hán ngữBu Sk 29 · 29. Nhận thức ăn không đúng tỷ lệLuật TạngUpp Sk 27 · Nhận Thức Ăn Vừa PhảiLuật Đối Chiếu — Hán ngữXct Mu Bi Sk 43 · Thọ thực vừa đủLuật Đối Chiếu — Tạng ngữBi Sk 29 · 29. Không nhận đúng phầnLuật TạngLzh Dg Bi Vb Sk 28 · Nhận Vừa PhảiLuật Đối Chiếu — Hán ngữXct Mu Bi Pm Sk 43 · Nhận thức ăn vừa phảiLuật Đối Chiếu — Tạng ngữXct Mu Bu Vb Sk 42 · Thọ Thực Vừa PhầnLuật Đối Chiếu — Tạng ngữXct Mu Bu Pm Sk 42 · Nhận Thức Ăn Vừa PhầnLuật Đối Chiếu — Tạng ngữLzh Dg Bu Pm 2 Sk 28 · Nhận Thức Ăn Vừa ĐủLuật Đối Chiếu — Hán ngữ