← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ
Lzh Dg Bi Pm Np 12Giới Xả Đọa 12 — Kiếm bát quá phận
Tên Pāli / Sanskrit:Ūnapañcabandhana
📖104 từ · ~1 phút đọc
2
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
Thứ 12, giới kiếm bát quá phận.- Nếu Tỷ-kheo ni dùng cái bát chưa đủ 5 chỗ hàn bịt, bát ấy cũng chưa rỉ nước, vậy mà thay vào đó đi tìm bát mới cho đẹp, thì phạm ni-tát-kỳ ba-dật-đề. Tỷ-kheo ni ấy nên đem cái bát mới ấy đến giữa ni chúng mà xả bỏ. Ni chúng tuần tự đem đổi từ thượng tọa đến hạ tọa, lấy cái bát của hạ tọa đưa cho Tỷ-kheo ni ấy, và nói rằng hiền muội (37) dùng cái bát này cho đến bể. Đó là đúng trường hợp.
Chú thích:
(37) Chính văn là muội.
Nguồn bản dịch: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhGiấy phép: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Tì Kheo Ni Giới Bổn (T1431), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.
🔗Các bản đối chiếu
Bu Np 22 · 22. Học xứ về việc đổi bát khi chưa đủ năm lần váLuật TạngLzh Mg Bi Vb Np 22 · Bát Chưa Đủ Năm Lần VáLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bi Vb Np 12 · Bình Bát Vá Ít Hơn Năm ChỗLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bi Pm Np 14 · Giới Ni-tát-kỳ-ba-dật-để-ca 14 — Vì muốn tốt nên cầu bát khácLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bu Pm Np 22 · Giới Ni-tát-kỳ-ba-dật-để-ca 22 — Vì muốn tốt nên cầu bát khácLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bu Pm Np 22 · Giới Xả Đọa 22 — Kiếm bát quá phậnLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mg Bu Vb Np 22 · Bát ít hơn năm miếng váLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bu Vb Np 22 · Bát Vá Chưa Đủ Năm LầnLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mi Bi Pm Np 15 · Bát Có Ít Hơn Năm Chỗ VáLuật Đối Chiếu — Hán ngữSan Sarv Bu Pm Finot Np 22 · Bát Có Ít Hơn Năm Miếng VáLuật Đối Chiếu — Phạn ngữLzh Sarv Bu Pm Np 22 · Bát Vá Chưa Đủ Năm LầnLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bi Vb Np 14 · Bát Vá Dưới Năm ChỗLuật Đối Chiếu — Hán ngữ