Bi Sk 3434. Not eating in the right proportions
Pāli / Sanskrit:Samasūpaka
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Samasūpaka Sutta (Not Eating in the Right Proportions)
Background
The Samasūpaka Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, specifically the section of the Vinaya Piṭaka containing the rules of training for bhikkhunīs (nuns). The Vinaya Piṭaka is not merely a penal code but a detailed guide to harmonious living and discipline within the Buddhist community. The regulations concerning eating reflect the wisdom of the Buddha in instructing his disciples in the self-discipline of body and mind.
Within the context of the established rules, the Buddha guided the bhikkhunīs on how to eat in a proper manner. This was not intended to create hardship or impose restrictions, but to maintain health, focus the mind, and cultivate the qualities essential to the path of practice.
Principal Contents
The Samasūpaka Sutta (Pāli: sama = balanced, sūpaka = food and broth, or a meal) teaches that one should not eat without regard for proper proportion—that is, one should eat neither too much nor too little relative to the appropriate needs of the body. The Buddha emphasized that disciplined eating is an essential part of the moral conduct of one who has gone forth.
Eating too much causes the mind to become heavy, difficult to rouse, prone to drowsiness, and weakens one's spiritual aspiration. Craving for food is a form of attachment (taṇhā)—the root cause of suffering. Conversely, eating too little weakens the body, leaves the spirit languid, and makes it difficult to concentrate in meditation or to study the Dharma.
This rule teaches the bhikkhunīs that they should eat in the right measure to maintain their health and capacity for practice. Adherence to this rule is a step in the process of self-discipline and the cultivation of a governing mind (sati—right mindfulness). When one eats with mindfulness, one naturally comes to know how much food is needed for body and mind to function at their best.
Practical Significance
The Samasūpaka Sutta holds profound meaning for practitioners of today.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.