Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Tibetan

Xct Mu Bu Vb Sk 76Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma

Pāli / Sanskrit:Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma

📖314 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Commentary on the Notthitāḥ Pātraṁ Nirmādayiṣyāma Sutta

Background

This discourse is recorded in the Vinaya Piṭaka, specifically in the Mahāvagga or Cullavagga of the Pāli tradition. The Vinaya Piṭaka is one of the three collections of the Tipiṭaka, containing the training rules and historical events concerning the Sangha during the time of the Buddha Gotama.

The title “Notthitāḥ Pātraṁ Nirmādayiṣyāma” carries a meaning related to the distribution of bowls (pātra), basic implements of monastics. The bowl is not an ordinary material object, but a symbol of humility, dependence on the faith of donors, and the renunciant way of life. The discourse concerns specific cases related to the handling, use, or distribution of bowls within the community of monks and nuns.

The historical context of this discourse usually arises when disputes or questions occur in the Sangha regarding the management of communal property, especially the most basic requisites. The Buddha or the elders gave clear guidance in order to maintain harmony and fairness in the Sangha.

Main Content

The discourse addresses the practical issue of how a bowl is distributed or used within a monastic community. The title suggests that there are forms of distributing or using bowls that are not proper or may give rise to disputes.

According to the Pāli Vinaya tradition, matters related to the communal property of the Sangha are always treated seriously. The bowl is one of the four basic necessities recognized in Buddhism: cīvara, robes; piṇḍapāta, food; senāsana, lodging; and gilānapaccayabhesajja, medicine for the sick. Therefore, rules concerning bowls are not merely administrative matters but ethical matters as well.

This discourse may relate to cases such as a lost bowl, a bowl used improperly, or disputes concerning ownership and the right to use a bowl. The Vinaya Piṭaka provides solutions based on the principles of fairness, compassion, and protection of the common welfare of the Sangha.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.