Xct Mu Bu Pm Sk 77Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Sutta: “Not Making the Bowl Recklessly”
Background
This sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, reflecting the careful administration of rules of practice within the Sangha. The Vinaya Piṭaka was recorded from legislative councils after the Buddha’s nirvana in order to maintain the discipline and spirit of the Sangha. The title of the sutta is a formula of instruction on how to use the bowl (pātra), the sacred implement in the religious life of Buddhist monastics.
The bowl is not only a daily object; it symbolizes humility, frugality, and mindful awareness in every action. Preserving the bowl clean and intact reflects the way a monastic handles the mind, the body, and the possessions entrusted to them. This teaching arises from the foundation of Buddhism: every action has consequences, however small it may be.
Main Content
The formula “Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma” means: “We shall not let the bowl fall to the ground, shall not throw it carelessly, and shall not handle it loosely or heedlessly.”
The phrases “na taṭe” (not on the ground), “na prapāte” (not thrown down), and “na prāgbhāre” (not letting it be scratched or damaged) are clear prohibitions. The part “pātraṁ nirmādayiṣyāma” emphasizes that we shall not allow the bowl to be damaged or treated carelessly.
In the context of the Vinaya Piṭaka, small rules such as these are not easy formalities. They were established from specific events: whenever monastics were careless with Sangha property and requisites were damaged, the Buddha restated the rule. This shows the close connection between material action and the development of consciousness. Caring for the bowl is caring for respect, responsibility, and mindfulness.
Practical Meaning
The practical meaning of this sutta goes beyond merely preserving an object. It is a lesson in mindfulness (sati) and right concentration (samādhi).
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.