Xct Mu Bi Sk 82Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma Discourse
Context
This discourse originates from the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition, where detailed rules of practice and discipline for the community of monks and nuns are recorded. The Vinaya Pitaka is not only an administrative legal code, but also teachings related to carefulness, self-discipline, and respect in every action of the Sangha.
This discourse refers to a specific prohibition concerning how to handle implements, especially bowls (pātra). A monk’s bowl is not a crude object, but a symbol of humility and adherence to the four requisites: food, clothing, bedding, and medicine. Preserving and handling it properly reflects respect for the Three Jewels: the Buddha, the Dharma, and the Sangha, as well as the process of practice.
Main Content
The sentence “Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma” may be translated: “Not on the floor, not by dropping, not by throwing forward shall we damage the bowl.” This is a prohibition connected with specific actions involving implements of practice.
In the context of the Vinaya, the three actions listed, placing on the floor, dropping, and throwing, are not proper ways to handle the bowl. This reflects the principle of Dharma practice: every object, however ordinary, deserves to be treated with respect. The bowl of a monastic is part of the life of practice and the conduct of the Path; therefore it must not be disregarded or handled carelessly.
This prohibition is not because the bowl is a treasure, but because it is an instrument for monastics to carry out basic practice. It suggests that every action, even actions with small objects, should be performed with mindfulness (sati), care (appamāda), and non-negligence (avirattha).
Practical Meaning
The profound meaning of this prohibition goes beyond specific objects. It teaches that practice is not only concerned with meditation or the study of scriptures, but also with every detail of daily life.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.