Xct Mu Bi Sk 81Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma Discourse
Context
This discourse is recorded in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition, the Pāli Canon, where the training rules and question-and-answer stories between the Buddha and his disciples are preserved. The discourse belongs to the category of disciplinary rules for the community of monks and nuns, reflecting the subtle instruction of the Blessed One in managing the community of practice.
In the early period of Buddhism, when the Sangha community had newly been established, practical issues in collective life always arose. Bhikkhus needed clear guidance on how to handle daily situations. This discourse reflects one such specific instruction, concerning the use of the bowl, the most basic implement of one gone forth.
Main Content
The title of this discourse, translated as “We shall not make the bowl dirty on the veranda, not in a muddy place, not in an old place,” contains an important principle regarding carefulness in maintaining Sangha property, one of the three things to be protected according to the teaching.
The bowl (pātra) is not only a practical tool for alms round and eating rice, but also a symbol of practice. It is the precious object carried by a Buddhist renunciant, reminding one of simplicity and self-sufficiency. The discourse instructs that leaving the bowl outside on the veranda (taṭe), where it may be exposed to sun and rain, or in slippery, damp places (prapāte), or in old and worn places (prāgbhāre), will damage this precious implement.
Through this guidance, the Buddha taught bhikkhus that active care for objects, proper management of property, and awareness in the smallest matters are all part of ethical practice. This is not because the bowl has high value in itself, but because it is an instrument serving the Dharma and the result of the offerings of the community of practitioners.
Practical Meaning
This discourse teaches that practice does not stop at meditation or reflection on the Dharma.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.