Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Sarv Bu Pm Finot Ss 9Making an Accusation Out of Anger on an Irrelevant Pretext

Pāli / Sanskrit:Aññabhāgiya

📖290 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Aññabhāgiya Sutta

(Accusing Out of Anger on an Irrelevant Pretext)

Background

The Aññabhāgiya Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Theravada Buddhist tradition. It is a disciplinary text of the Buddha Dharma, clearly stating the rules monastics must follow in order to maintain discipline in the Sangha. This text specifically addresses a complex situation within the community of monks and nuns: when a member, because of anger (kodha), makes an accusation against another person based on reasons that are wholly unrelated or unrealistic.

This context reflects a reality of communal life: personal conflicts are easily concealed beneath formal accusations in order to appear righteous. These are cases in which the true motive lies in anger, but the accuser covers it with outward reasons. The Vinaya Pitaka teaches monastics to maintain absolute transparency and wholesome intention (kusala-citta) in disciplinary matters in order to protect the purity of the Sangha.

Main Content

This text teaches that when a monastic initiates an accusation against a fellow practitioner, they must carefully examine their own motive. If the root motive is anger (kodha), then even if the reason outwardly appears reasonable, it is a wrongful act according to the Vinaya. The way this person presents the accusation is called “aññabhāgiya,” meaning that the reason offered is not the true cause of the matter, but merely a covering over the anger beneath.

The key point here is that Theravada Buddhism places great importance on motive (cetanā) in every action. An outward act may appear correct, but if the motive is greed, hatred, or delusion (lobha, dosa, moha), its nature remains wrongful. The Vinaya Pitaka governs not only actions, but also the minds of the members of the Sangha.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.