Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Sarv Bi Vb Pc 117Ordaining Trained Candidate Without Approval

Pāli / Sanskrit:Sikkhita-sikkhamānā-asammata

📖297 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of Sikkhita-sikkhamānā-asammata

Proceeding with a Trained Female Candidate Without Permission

Background

This rule is recorded in the Pātimokkha of the Bhikkhunī Vibhaṅga, the Vinaya for nuns, in the Pācittiya section, dealing with disciplinary violations by nuns. In the Buddha's time, communities of women monastics had been established with careful governance. Receiving a training companion (sikkhamānā, Pāli) into the community of female renunciants or bhikkhunīs was a simple act, but it involved the consent of the entire Sangha.

In the Theravāda Pāli Canon, sikkhamānā is an intermediate stage between upāsikā, a laywoman, and bhikkhunī, a nun. A female sikkhamānā must observe expanded precepts and be supervised by experienced bhikkhunīs. Receiving a person who has been trained into this status, or elevating that person's status, must follow the formal procedure of the whole Sangha.

Main Content

Sikkhita-sikkhamānā-asammata deals with the situation in which a trained nun (sikkhita) has completed her period of training and is ready to be formally received into the Sangha, but this process is carried out without the consent (asammata, not approved) of the bhikkhunī community.

Continuing or upgrading the status of a trainee is not the personal decision of one nun or even a small group of nuns. According to the rules of the Sangha, every formal act must be performed through a solemn procedure, with the witness and consent of at least five or ten nuns, depending on the circumstances. This omission, continuing the training of a companion without the approval of the whole Sangha, is considered a Pācittiya offense.

Pācittiya (Pāli: pāci-ttiya) is a kind of disciplinary offense requiring "public remorse" before other nuns. It is not the gravest disciplinary offense, such as Pārājika or Saṅghādisesa, but it still requires recognition of the mistake and a sincere apology.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản diễn giải AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.