Lzh Sarv Bu Vb Sk 45Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Na cāṁsapracālakā Pravekṣyāma Sutra
Background
The Na cāṁsapracālakā Pravekṣyāma Sutra belongs to the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddha Dharma tradition, reflecting rules of practice within the monastic community of the Buddha. The Vinaya Piṭaka is not a doctrinal scripture but a collection of regulations on ethics, conduct, and discipline (Pātimokkha), used to build a firm foundation of virtue for renunciant practitioners.
The title of this sutra, roughly translated as "We shall not disturb important persons," records a regulation related to conduct toward influential persons in the community. This is a prohibition within the system of discipline (Saṅghādisesa or Pācittiya), intended to protect the stability of the Sangha and show respect toward Dharma teachers and elders of merit.
Main Content
According to the Theravāda tradition, the Buddha warned monastics not to cause disputes, insult, or "disturb" (cāṁsapracālana) respected persons, such as elders, teachers, or persons honored by the Sangha. The act of "disturbing" is not only harsh speech, but includes actions, gestures, or attitudes intended to damage reputation or create division.
This regulation arises from a basic principle in the Buddha Dharma: the harmony (samaggi) of the Sangha is a prerequisite for the Dharma to endure and develop. When members respect one another, especially those of greater experience, the community of practice becomes stable and peaceful.
This prohibition also reflects respect for the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Any action aimed at diminishing the reputation of Dharma teachers, especially those who have taken refuge in the Buddha Dharma, is considered contrary to the nature of practice.
Practical Meaning
In modern practice, this sutra teaches us a profound lesson about respect and sincerity.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.