Lzh Sarv Bu Pm Sk 49Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Na cāṁsapracālakā Pravekṣyāma Sutta
Background
The Na cāṁsapracālakā Pravekṣyāma Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Early Buddhist Dharma tradition, within the Sarvāstivāda collection. This is an ancient monastic legal document (Bhikṣu Prātimokṣa), recorded during the development of early Buddhist traditions. The content of this discourse relates directly to the rules of life for the monastic community, especially prohibitions concerning actions that disturb or unsettle stability within the Sangha.
The appearance of this discourse reflects the deep concern of the Buddha and his disciples for maintaining discipline in practice. The Vinaya Piṭaka as a whole was composed on the foundation of wisdom and compassion, with the aim of helping bhikkhus practice the Buddhist path in a stable, clear, and sacred manner.
Main Content
The title “Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma” means “We should not permit things that disturb or unsettle” or “We will not permit actions that agitate stability.” This statement reflects the spirit of legal structure in the Sangha, a community that requires harmony, quietude, and concentration.
In the context of the Vinaya Piṭaka, this discourse may relate to specific prohibitions intended to prevent actions capable of disturbing the monastic community. This includes conduct such as discord among bhikkhus, disputes over communal property, disrespectful actions toward elders, or divisive speech. Each prohibition was not established for arbitrary reasons, but arose from actual incidents in the early practice communities.
This teaching also emphasizes that discipline and rules of conduct are not restrictions imposed irrationally, but tools that protect the spirit of practice and the common well-being of the Sangha.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.