Lzh Sarv Bu Vb Sk 34Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma
Pāli / Sanskrit:Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma Sutra
Background
The Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma Sutra belongs to the Vinaya Piṭaka in the early Buddhist canon, specifically the Bhikkhunī Vibhaṅga, the analysis of the Vinaya for bhikkhunīs. This is a rule related to requirements of bearing, attitude, and conduct for bhikkhunīs in the Buddhist monastic community.
The background for the establishment of this rule arose from specific situations in the early history of Buddhism, when the Buddha established the bhikkhunī order. The female disciples of the Buddha at first had to learn how to practice and observe the rules of the path with dignity. The Vinaya Piṭaka records not only rules of conduct but also the spirit behind them, helping to purify the monastic community.
Main Content
The title Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma may be translated as "we shall not sit with the head wrapped" or understood more broadly as relating to not performing overly formal or unnecessary constricted actions while sitting in official gatherings of the Sangha.
This rule reminds bhikkhunīs that when attending Dharma assemblies (samatha) or communal activities, they should maintain a natural, courteous posture without isolating themselves. "Wrapping the head" may indicate actions that set one apart or separate oneself from the group, which does not accord with the spirit of communal practice.
According to the spirit of the Vinaya Piṭaka, bhikkhunīs are encouraged to participate actively in communal activities with an open and positive attitude. They should sit in meetings with dignity, but without avoidance or deliberate self-separation. This reflects a fundamental principle of Buddhism: harmony, mutual support, and communal practice (sangha).
Practical Meaning
The deep meaning of this rule lies in maintaining communal cohesion and harmony in the monastic community. A practitioner should not adopt a strange or isolated attitude, nor act as though separate from the group.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.