Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 33Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma
Pāli / Sanskrit:Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma Sutta
Commentary according to the Theravāda Pāli Canon Tradition
Background
The text "Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma" is found in the Vinaya Piṭaka, the collection of teachings regulating the discipline of the Sangha, the community of renunciants practicing according to the Buddha-Dharma. This text records specific rules of conduct in the life of practice, especially basic actions that bhikkhus and bhikkhunīs need to observe in order to protect concentration and show respect for the teaching.
The Vinaya Piṭaka is not a set of rigid laws, but wise guidance arising from the compassion of the Buddha. It is built on the principles of protecting the Sangha, maintaining discipline, educating people, and helping attain freedom in the mind. Each rule in the Vinaya Piṭaka has a background story (nidāna) explaining why the Buddha established it.
Main Content
The title "Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma" is translated as "We shall not sit with the head wrapped" or "We shall not sit with the head twisted." This text concerns undignified actions, bodily movements lacking nobility during the practice of sitting meditation.
In the context of Theravāda practice, the way of sitting (āsana) is regarded as an important part of ethical conduct (sīla) and Sangha discipline. Monastics need to maintain an upright and dignified sitting posture, without coarse or exposed movement, because these actions reflect the state of mind and affect those around them. A person sitting carelessly, twisted, or with the head wrapped creates an impression of a lack of seriousness toward the teaching.
This rule is also intended to train mindfulness (sati) and clear comprehension (sampajañña) in every action. When monastics are aware of the way they sit, they are training the mind not to be negligent or careless. These are small but important steps on the path of practice, the foundation for developing concentration and wisdom (samādhi and paññā).
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.