Lzh Sarv Bu Pm Pc 55Obstructions

Obstructions (Antarāyika)

Comparative Vinaya — Chinese · No. Lzh Sarv Bu Pm Pc 55

---

Source Status

This item belongs to the Comparative Vinaya — Chinese system, bearing the identifier Lzh Sarv Bu Pm Pc 55, and is classified within the tradition of Comparative Sectarian Scriptures. It is a training rule in the collection of precepts for monks (Bhikkhu), specifically belonging to the Pācittiya group — that is, rules for which confession is required when violated — according to the traditional classification of the Prātimokṣa.

At present, the original full text of this training rule has not been directly collated in the existing database. Therefore, the explanation below is not a translation of the original scripture, but a general presentation based purely on the descriptive information provided, including: the Vietnamese title (Chướng Ngại), English title (Obstructions), original term (Antarāyika), sequence number, collection, and tradition. Readers should consult the full text of the corresponding Vinaya to understand the precise content of the specific regulation.

---

Background

This training rule comes from the Vinaya system of the sectarian traditions, preserved and transmitted in Chinese, bearing the imprint of early Indian Buddhist schools after the Sangha began to divide into schools. The Pācittiya group in the monks’ Prātimokṣa includes many training rules connected with daily conduct, behavior within the community, and regulations protecting the purity of the holy life.

The term Antarāyika (obstruction, hindrance) in the disciplinary context usually refers to factors, actions, or situations that may create an obstruction — that is, things that hinder or harm practice, the purity of the precept-body, or the practice of the holy life by one gone forth. This concept is especially important in the context of the Sangha community, where the conduct of each individual affects the whole collective.

---

Content Identifiable from the Descriptive Information

On the basis of the sequence number Pc 55 and the term Antarāyika, several points may be identified in general terms as follows:

Regarding the group of training rules: This is Pācittiya rule number 55 in the Chinese comparative Vinaya system, belonging to the Sarvāstivāda tradition or a related school, and intended for bhikkhus (Bu = Bhikkhu). The Pācittiya group regulates conduct that must be confessed (deśanā) before the Sangha or before another monk when violated; it does not carry consequences as serious as higher classes of rules, but still requires care and self-awareness in practice.

Regarding the title: The title Obstructions (Antarāyika) indicates that this training rule concerns creating or causing obstructions. In sectarian Vinaya systems, training rules with similar titles often refer to monastic conduct that may obstruct ordination, Uposatha, Pavāraṇā, or the practice and spiritual progress of others in the community.

Regarding the comparative system: The marker Sarv in the identifier suggests a connection with the Sarvāstivāda tradition — one of the major schools of Indian Buddhism, whose Vinaya system is quite fully preserved in Chinese. The inclusion of this training rule in the Comparative Vinaya shows an academic effort to compare corresponding training rules among different sectarian traditions.

---

Meaning for Practice

The concept of Antarāyika reminds practitioners of a fundamental principle in the holy life: one must not only avoid causing direct harm, but must also be careful with indirect actions that may create obstructions for others or for oneself.

In the context of the Sangha community, each member bears responsibility not only for personal purity, but also for the harmony and purity of the whole community. When an action becomes an obstruction — whether an obstruction to another’s ordination, to monastic legal acts, or to the practice efforts of fellow practitioners — that action has gone beyond the individual sphere and become a matter for the whole community.

The spirit of this training rule, even though the full text has not yet been read, may be understood through the lens of the general teaching: clear awareness of the impact of one’s conduct on those around one is an essential part of training in ethical conduct. Mindfulness is not only awareness of the inner mind, but also vigilance regarding all actions that may affect the community of practice.

For laypeople and students of the teaching, this training rule invites reflection on the obstructions in ordinary life: what in our actions, speech, and thinking is unintentionally creating barriers for ourselves and others on the path of practice?

---

Comparative Note

Because the original full text of training rule Lzh Sarv Bu Pm Pc 55 has not yet been directly collated, all observations in this explanation are only general and preliminary for reference. Serious students should consult the original Chinese text of the relevant Vinaya system in order to grasp precisely the scope of regulation, the conditions constituting an offense, the exceptions, and the form of confession prescribed in this training rule, and to avoid misunderstanding or applying it contrary to the original spirit of the scriptures.