Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bu Pm Pc 68Obstructions

Pāli / Sanskrit:Antarāyika

📖127 words · ~1 min read
2
Full translation (English)

If a monk speak in this way: “I know with respect to the laws which Buddha preached, that the indulgence of lustful desires is no real impediment to their fulfilment” then another monk shall chide him and say: “Excellent sir! speak not so! you should not thus calumniate the world- honoured one. It is not right to do so. The world-honoured one has made no such assertion, but on the contrary, in numberless ways (modes of salvation) he has said that the indulgence of lust is an impediment in the way of religious progress.” This protest should be repeated three times, in case no impression is made; if, after that, the first monk give up his false opinion, well; but if he does not, it is pācittiya.

Translation source: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Luật Tì Kheo Giới Bổn (T1429), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: Samuel Beal, 1871 (phạm vi công cộng, qua SuttaCentral)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.