Lzh Sarv Bi Vb Pj 8Eight Factors
Pāli / Sanskrit:Aṭṭhavatthukā
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
EXPLANATION OF THE SUTRA ON THE EIGHT FACTORS (AṬṬHAVATTHUKĀ)
Background
The Sutra on the Eight Factors (Aṭṭhavatthukā) is recorded in the Vinaya Piṭaka, especially in the Pātimokkha Vibhaṅga, where the rules of the communities of monks and nuns are taught and analyzed in detail. This text arose from disputes in the Sangha community about cases of violation and the appropriate way to handle them. The Buddha, with boundless wisdom, ordered the establishment of clear criteria so that monks and nuns could recognize and distinguish right from wrong, helping maintain discipline and harmony within the fourfold assembly: monks, nuns, laymen, and laywomen.
The content of this text reflects the principle of the Buddha-Dharma as Lokavidū: it does not only teach theory but also provides concrete practical means, suited to each situation and each person, helping the Sangha community maintain purity, self-awareness, and unity.
Main Content
The eight factors (aṭṭha vatthukā) taught by the Buddha are intended to determine the necessary conditions for assessing the nature of an action or offense:
First is the Person (Puggala): Who the offender is, whether a monk, nun, novice, or someone else.
Second is the Object (Ārammaṇa): What the thing or matter is, whether food, property, or a specific action.
Third is the Aspect (Ñatti): How the action was carried out, and through what means.
Fourth is the Intention (Adhiṭṭhāna): What thought or purpose the person had, whether intentional or unintentional.
Fifth is the Nature (Assāsa): How serious the action or object itself is in relation to the rule.
Sixth is the Character (Vassena): According to the long-standing regulations of the Sangha.
Seventh is the Time (Kāla): The time of the action, whether morning, afternoon, or night.
Eighth is the Place (Ṭhāna): Where the matter occurred, whether in a monastery, outside a monastery, or in various other places.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.