Lzh Mu Bu Vb Sk 5Na nāgaśīrṣakaṁ
Pāli / Sanskrit:Na nāgaśīrṣakaṁ
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Na Nāgaśīrṣakaṁ Sutta
Background
The Na Nāgaśīrṣakaṁ sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition and is recorded in the Mahāvagga. It is part of the regulations on discipline in the monastic community, revolving around specific situations in the collective life of practice.
The title “Na nāgaśīrṣakaṁ” (“not the nāga head”) indicates a specific case related to conflict or dispute within the Sangha. The word “nāga” in this context does not carry a mythological meaning, but is used to refer to women or monastics with aggressive and difficult-to-control temperaments. The Vinaya Piṭaka often uses vivid images to describe people’s character or actions.
This sutta has been transmitted from the time of the Buddha, when predecessors engaged in bad actions or disputes. The Buddha gathered the Sangha and established rules to maintain harmony, discipline, and the purity of the Dharma. Studying the Vinaya Piṭaka is not for punishment, but to protect the Teaching and help all members practice correctly.
Main Content
This sutta relates to disputes or acts of violation within the monastic community. Specifically, it mentions cases in which members of the Sangha may be accused or must face a disciplinary process. The “nāga head” is often understood as refusing to comply with the decision of the Sangha, or as acting alone and not following common rules.
The Vinaya Piṭaka states that all major decisions in the Sangha must be made through formal meetings, with the participation of all or the majority of monastics. If an individual deliberately violates this rule, acting arbitrarily like an independent “nāga head,” they must accept disciplinary consequences, which may range from words of rebuke to being isolated from the community.
These regulations are intended to maintain unity and discipline.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.