Lzh Mu Bi Vb Np 33Light Cloaks
Pāli / Sanskrit:Lahupāvuraṇa
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Light Cloaks (Lahupāvuraṇa)
Number: Lzh Mu Bi Vb Np 33 | Tradition: Sectarian Scriptures · Comparative | Collection: Comparative Vinaya — Chinese
---
Source Status
The entry numbered Lzh Mu Bi Vb Np 33, with the Vietnamese title Y Mỏng Nhẹ and the Pāli title Lahupāvuraṇa, belongs to the Comparative Vinaya — Chinese collection within the Sectarian Scriptures branch. At the time this explanation was prepared, the corresponding full Chinese source text had not yet been directly collated and fully verified in the Inti Dharma database. Therefore, the presentation below is not a translation of the original scripture, but a scholarly explanation based on the existing descriptive information, including the text number, titles in three languages, and its position in the corresponding collection. Readers are encouraged to consult the original Chinese text as well as parallel Pāli texts for more precise comparison.
---
Background
The Pāli title Lahupāvuraṇa is composed of two elements: lahu (light, thin, not heavy) and pāvuraṇa (covering robe, outer cloak, a robe used for wrapping or covering). As a whole it means "light cloak" or "light covering robe," indicating a kind of garment made from thin, light cloth, or of a simpler quality than the ordinary kinds of robes permitted by the monastic discipline.
In the context of the Buddhist Vinaya, rules related to the clothing of bhikkhus and bhikkhunīs occupy an important place, because robes are not only practical requisites but also symbols of renunciation, simplicity, and non-attachment to worldly material things. The Lahupāvuraṇa entry most likely belongs to the group of rules concerning the receiving, storing, or using of robes, one of the disciplinary fields that the different Buddhist schools carefully considered and regulated in detail.
The appearance of this entry in the Comparative Vinaya — Chinese collection within the Sectarian Scriptures branch shows that this is a scholarly effort to compare corresponding disciplinary rules among various Buddhist schools through surviving Chinese texts, possibly including the Dharmaguptaka Vinaya, Mahīśāsaka Vinaya, Sarvāstivāda Vinaya, Mūlasarvāstivāda Vinaya, or related transmissions. Such comparison has great scholarly value for reconstructing the early form of the Vinaya Piṭaka and understanding the differentiation among the schools.
---
Content Determinable From the Descriptive Information
Based on the title and number, the following points can be determined at a general level:
1. The central subject is a specific type of robe called "light cloak" (lahupāvuraṇa), and this entry may prescribe how a bhikkhu receives, uses, or handles this robe in accordance with the Dharma and Vinaya.
2. Position number 33 in the Np sequence (Nissaggiya Pācittiya — Forfeiture and Confession) suggests that this entry may be related to a type of offense requiring the relinquishment of the object together with confession; however, this is only a reference based on the common structure of the Pāli Vinaya and must be verified against the corresponding original Chinese text in this comparative collection.
3. Sectarian comparative character: The position of the entry in the Comparative Vinaya indicates that the content may include a presentation of the rule from several schools, making clear the similarities and differences in how the schools define, apply, or explain the rule related to light cloaks.
---
Meaning for Study and Practice
Rules concerning robes in the Vinaya Piṭaka are not merely administrative regulations, but the embodiment of the spirit of fewness of wishes and contentment, a foundation indispensable on the path of liberation. A light cloak, though materially simple, still needs to be received and used in accordance with the Vinaya, avoiding the extremes of luxurious enjoyment or arbitrary handling of the Saṅgha’s property without proper procedure.
For those who study and practice, learning the rules related to clothing reminds us that each small detail in the life of going forth, from the type of cloth, to the weight of a robe, to the way it is received, is an opportunity to practice mindfulness, heedfulness, and the cultivation of renunciation. In the relation among schools, comparing different explanations of the same rule also helps the student see the richness and basic consistency of the Buddha’s teaching, even as it has been transmitted through many paths and languages.
---
Comparative Note
Because the full Chinese source text of the entry Lzh Mu Bi Vb Np 33 has not yet been directly collated, all observations in this explanation are general and must be verified when the original text has been fully consulted. Researchers interested in this entry should refer directly to the extant Chinese Vinaya texts, together with corresponding Pāli and Sanskrit texts bearing the title Lahupāvuraṇa, in order to make an accurate assessment of the content, scope of application, and differences among the schools concerning this rule.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.