Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mu Bi Pm Sk 71Soiling

Pāli / Sanskrit:Sāmisa

📖295 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Exposition of the Sāmisa Sutra (The Sutra on Impurities)

Background

The Sāmisa Sutra belongs to the Vinaya Piṭaka of the Early Buddhist tradition, the Pāli Canon, where the rules of practice and discipline of the Sangha are preserved. This sutra is recorded in the context of the Buddha and his disciples living in a monastic community, where issues of hygiene, ritual propriety, and the management of daily life needed to be handled carefully.

The word “Sāmisa” (สาມิส) means “dirty” or “filth” in Pāli, related to unclean things, especially bodily wastes or dirty materials in the body or living environment. This sutra is not a Dharma discourse on deep spirituality, but a practical guide on maintaining cleanliness and hygiene in the monastic community, reflecting the Buddha’s wisdom in managing collective life.

Main Content

According to the Vinaya Piṭaka tradition, this sutra deals with issues related to personal and communal hygiene in the monastery. Specific regulations concerning the handling of filth, including biological waste and other unclean materials, were given by the Buddha to protect health and maintain the purity of the community.

The sutra clearly states that monastics must pay attention to maintaining personal hygiene, shared living areas, and places used by everyone. This is not merely a matter of good habits, but also an expression of respect for the community and for the shared work of practice. These regulations also reflect the Buddha’s concern for the quality of material living conditions, because good living conditions support spiritual practice.

In particular, the sutra emphasizes that unclean things not only cause inconvenience in daily life but may also create disharmony and dissatisfaction in the monastic community, thereby obstructing the development of the Dharma. Therefore, maintaining cleanliness is an inseparable part of cultivating the path.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản diễn giải AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.