Lzh Mu Bi Pm Pc 10Annoyance
Pāli / Sanskrit:Vilekhana
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Vilekhana Sutra: On Irritation and Harm
Context
The Vilekhana Sutra (Vilekhana-khandhaka) appears in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist Dharma, specifically in the Pācittiya, the rules concerning offenses requiring confession. This sutra records the Buddha’s guidance for the bhikṣu Sangha on avoiding actions that cause distress, irritation, or harm to others, especially within the monastic community.
The historical context of the sutra is connected with the development of the early monastic community. As the bhikṣu Sangha grew larger, small conflicts of behavior arose. Therefore, the Buddha established constructive rules, not for the purpose of punishment, but to maintain harmony, cleanliness, and spiritual purity. This sutra reflects his teaching on how to avoid actions that trouble or hurt others, or more broadly, things that cause discomfort to fellow practitioners.
Main Content
In the spirit of the Vinaya Piṭaka, “Vilekhana” means disturbance, annoyance, or irritation of the mind. This sutra refers to bodily actions, speech, or mental influences that monastics should not perform. Specifically, it warns against ways of conduct that may harm harmony in the Sangha, such as harsh speech, ambiguous criticism, or actions intended to annoy others.
This sutra emphasizes the principle of non-annoyance (avilekhana), that is, preserving purity in every facial expression, every word, and every thought. For the bhikṣu Sangha, practice is not only keeping formal rules but also cultivating compassion, patience, and deep understanding of others’ suffering.
The rule stated in this sutra is not a mechanical prohibition, but guidance in ethics (sīla) intended to nurture a community of study and practice that is pure, harmonious, and truly focused on liberation. It records specific cases, decisions of the Buddha, and the way the Sangha accepted these instructions.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.