Lzh Mu Bi Vb Pc 10Annoyance
Pāli / Sanskrit:Vilekhana
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Sutta on Annoyance (Vilekhana)
Background
The Vilekhana text is found in the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, specifically in the Bhikkhu Vibhaṅga, the regulations related to serious violations. The texts in the Vinaya Piṭaka are not philosophical discourses but rules of monastic practice intended to protect the monastic community (Sangha) and honor the nature of the life of going forth.
The background of Vilekhana concerns conduct that causes irritation, harassment, or intrusion upon the space and peace of others in the monastic community. The word "vilekhana" means scratching, scraping, or causing discomfort, and is used to indicate small but repeated actions that create annoyance, irritation, and the destruction of harmony in the Sangha.
The Buddha paid special attention to maintaining internal order, because the harmony of the community is the foundation that allows all members to concentrate on the practice of liberation. Seemingly small actions that cause irritation, if not restrained, can spread and undermine the whole life of the monastery.
Main Content
The Vilekhana text prescribes rules concerning small actions that have the nature of harassing, provoking, or irritating other monastics. This may include actions such as making noise heedlessly, interfering with another’s private space, or repeating actions that one knows are bothersome.
The important point is that the Vinaya Piṭaka is not only concerned with major violations, but also trains wisdom regarding the smallest details. Vilekhana is regarded as involving heedless faults, yet still needing correction through the strengthening of awareness (sati, mindfulness).
According to the Pāli Vinaya, if these irritating actions are performed repeatedly or intentionally, a monastic may be admonished by brothers and sisters in the Sangha, or in special cases may need to apologize publicly. The emphasis of this text is the training of the mind (citta), making the monastic more refined, respectful, and careful in every daily activity.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.