Lzh Mi Bu Vb Ss 13Corrupters of Families

Corrupters of Families - Kuladūsaka

Source Status

The sutta item numbered Lzh Mi Bu Vb Ss 13 belongs to the Comparative Vinaya - Chinese collection in the tradition of the Sectarian Canon · Comparative corpus. It is a unit of legal text edited according to a method of inter-sectarian comparison, that is, gathering and comparing bhikkhu regulations among various Buddhist sectarian traditions through Chinese texts still preserved in the Chinese canon.

The full source text of this item has not yet been directly collated within the present compilation. Therefore, the exposition below is not a translation of the original sutta, nor does it reproduce specific words of the Buddha or any episode not confirmed from the descriptive information. What is presented here is built purely from the supplied descriptive information, from an understanding of standard Buddhist terminology, and from the general context of the comparative sectarian Vinaya genre.

---

Background

The Pāli title Kuladūsaka - usually translated as "corrupter of families" or "one who corrupts donor families" - is an important technical term in Buddhist Vinaya studies. The term comes from two elements: kula (family, lineage, donor household supporting the Sangha) and dūsaka (one who pollutes, one who damages). Combined, kuladūsaka refers to a monastic whose actions or attitudes diminish or damage the faith, purity, or virtue of the lay families who offer support to the Sangha.

In the context of multi-sectarian Buddhist legal texts, rules related to kuladūsaka often appear among training rules that deal with the relationship between bhikkhus and lay householders - an especially sensitive relationship because it directly concerns the healthy survival of the Sangha, the material basis of support, and, most importantly, the image of the monastic's moral discipline in the eyes of society.

The designation Vb Ss 13 indicates that this is the thirteenth training rule in the Sekhiya group of the bhikkhu tradition (Mi Bu = Bhikkhu, male monk), according to the structural notation of this comparative Vinaya collection. However, the exact classification in any specific sectarian Vinaya needs further confirmation from the original source text.

---

Content Identifiable from the Descriptive Information

From the title and the term Kuladūsaka, it can be determined that this legal item concerns actions by bhikkhus regarded as polluting or harming lay families. In Buddhist Vinaya studies, this usually includes a broad range of conduct: from creating unhealthy preferential relationships with certain families, to receiving excessive offerings, to behaving improperly in ways that may cause donors to lose faith.

The reason Buddhist law pays special attention to this issue is that a monastic, while living on the generosity of laypeople, bears a heavy responsibility: to preserve moral conduct and thereby be worthy as a field of merit. If a bhikkhu behaves unworthily in relation to donor families - whether through greed, factionalism, flattery, or lack of mindfulness - not only does his own discipline decline, but the faith of laypeople also deteriorates. That pollution may spread to the whole community, weakening the wholesome foundation on both sides.

The inclusion of this item in the Comparative Vinaya - Chinese shows that the training rule concerning kuladūsaka is present in many different Buddhist sectarian traditions and is recorded in Chinese Vinaya texts preserved to the present. Comparison helps clarify points of agreement and difference among the schools in their understanding and application of this training rule.

---

Meaning for Practice

The training rule concerning kuladūsaka has profound and practical meaning, not only for those gone forth but also for laypeople studying the Buddha-Dharma.

For bhikkhus and those gone forth, this training rule reminds them that relationships with laypeople must be built on the foundation of moral discipline, compassion, and impartiality. Partial attachment to certain families, craving for offerings, or actions that create division and dissatisfaction within the donor community are all harmful seeds that must be recognized and cut off early.

For laypeople, this training rule indirectly reminds them that giving offerings and forming connections with the Sangha should be done with a pure mind, without creating pressure or unwholesome expectations, and without inadvertently becoming a cause for a bhikkhu's decline.

At a broader level of meaning, kuladūsaka is a warning about communal responsibility: the Sangha and laypeople rely on one another to practice together and uphold the true Dharma. When one side pollutes that relationship, both sides suffer loss in practice and ethics.

---

Comparative Note

The full source text of item Lzh Mi Bu Vb Ss 13 has not been directly collated in this exposition. Readers wishing to study more deeply should consult the original Chinese Vinaya texts preserved in the Chinese canon, as well as scholarly comparative studies of multi-sectarian Vinaya texts, in order to gain an accurate and complete understanding of the specific content of this training rule.