Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bu Pm Ss 12Corrupters of Families

Pāli / Sanskrit:Kuladūsaka

📖221 words · ~1 min read
2
Full translation (English)

If a monk, depending on (or attached to) a certain village (or, it may be, an assembly of monks"), live (in a fixed habitation) in a city or town, and pollute the house in which he lives, walking disorderly, so that all see it and hear it, all the monks ought to converse with this monk, and say, “Brother! you have polluted the family in which you reside; your conduct is disorderly; all men see it, and talk of it. Now, you are able to leave this monastery (assembly) and go elsewhere; you may not live in this community/ These monks so speaking, and that one replying, “Brothers! this community is one-sided (through love), is full of anger, wishes to terrify, is foolish;

there are other monks guilty of this same fault, some are ex pelled, and some not.” Then all the monks, chiding him, shall say, “Brother! say not so, that in this community there are monks of such character, whereas it is not the case.

Brother, it is your disorderly conduct which all men see and talk about (that is the cause of our speaking as we do).” Thus if he, at the time of this warning, still hold his opinion, let it be repeated three times; if he retract and repent, well! if not, let him be suspended.

Translation source: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Luật Tì Kheo Giới Bổn (T1429), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: Samuel Beal, 1871 (phạm vi công cộng, qua SuttaCentral)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.