Lzh Dg Bi Vb Sk 100Holding a Sunshade
Pāli / Sanskrit:Chattapāṇi
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Scripture on Holding a Sunshade (Chattapāṇi Sutta)
Context
Chattapāṇi — from the Pāli chatta (sunshade or umbrella) and pāṇi (hand, holding) — is a legal recitation belonging to the Vinaya Piṭaka, specifically in the Bhikkhunī Vibhaṅga (explanation of the rules for bhikkhunīs). This scripture was recorded to clarify a practical issue related to the equipment and use of requisites by monks and nuns in the course of practice.
The Vinaya Piṭaka is the deepest collection concerning discipline in practice and the renunciant way of life. Each legal recitation is not a dry rule, but a record of specific situations that the Buddha, Śākyamuni, taught upon, from which principles were formed so that monks and nuns might practice in purity and preserve the spirit of liberation. Holding a sunshade — an everyday matter — being included in the Vinaya Piṭaka shows that the Buddha Dharma does not overlook even the smallest detail of daily life.
Main Content
The rule concerning holding a sunshade relates to a subtle principle in how bhikkhunīs care for and use personal requisites. Although a sunshade is a tool for protection from rain and sun, holding it also involves issues of bearing, dignity, and consideration for those around one.
The scripture records specific cases in which the way of holding a sunshade could cause unfavorable effects. It may concern structural issues of height when holding a sunshade — whether it covers others, or whether there is any matter of courtesy while walking on the road. Buddhist practitioners in ancient India were very concerned with such details because they reflect the inner state of mind.
Through specific examples, the Buddha instructed that the use of a sunshade must follow certain principles: not being arrogant, respecting others, and maintaining humility in every action. These points are recorded as precedents (pācittiyas) — offenses requiring confession and repentance if they occur.
Practical Meaning
Although it may sound simple, the Chattapāṇi scripture contains a profound lesson on attentiveness (sati) and clear awareness (sampajañña).
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.