Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Ka Bu Pm Sk 87Holding a Sunshade

Pāli / Sanskrit:Chattapāṇi

📖299 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Sunshade-Holding Sutta (Chattapāṇi): Exposition

Context

The Sunshade-Holding Sutta (Chattapāṇi) is found in the Vinaya Piṭaka, specifically in the Khandaka section, where the rules for communal life of monks and nuns are recorded. The context arose from practical situations in the lives of the Buddha’s disciples in the early period of Buddhism.

The Vinaya Piṭaka is not a set of abstract commands, but concrete guidance born from specific ethical situations. Each rule in the disciplinary code (Pātimokkha) has a story concerning the event that gave rise to it. The Sunshade-Holding Sutta is a representative example: it records a detail of daily conduct among bhikkhus or bhikkhunīs, from which the Buddha gave wise instructions in order to maintain discipline and preserve the purity of the Sangha.

This level of detail shows that the Buddha-Dharma is not empty theory, but practical guidance arising from mindful observation of human conduct and the forms of responsible religious service.

Main Content

The Sunshade-Holding Sutta concerns holding an umbrella or sunshade, an everyday object in the life of bhikkhus. Although the title appears simple, it reflects a profound principle in Buddhist Vinaya: attention to the smallest details of clothing, implements, and daily actions.

In the Vinaya Piṭaka, regulations concerning holding, carrying, or using a sunshade and other objects that protect the body relate to principles of bodily cleanliness and suitable propriety. Bhikkhus must not be lax or luxurious in clothing, but they must also take appropriate care of health so that they can practice concentration (samādhi) and wisdom (paññā) effectively.

The rule concerning holding a sunshade is also connected with the principle of not showing off and not advertising oneself. A bhikkhu who holds a sunshade must do so naturally and reasonably, not to attract attention or to elevate himself above others.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.