Lzh Mg Bu Pm Sk 60Holding a Sunshade
Pāli / Sanskrit:Chattapāṇi
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Sutta on Holding a Sunshade (Chattapāṇi)
An Exposition of Theravāda Buddhist Vinaya
Background
The Sutta on Holding a Sunshade (Chattapāṇi — a Pāli word meaning "one who holds a sunshade") is recorded in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition, specifically within the Bhikkhuṇī Vibhaṅga (the section of the Vinaya pertaining to female monastics). This is a singular yet profoundly meaningful piece of Vinaya literature concerning respect and human dignity within the monastic community.
The circumstances giving rise to this text relate to an event during the lifetime of Śākyamuni Buddha. As the Buddha and his disciples traveled and taught, there were occasions when the weather was severe — whether under intense sun or heavy rain. It was against the backdrop of such difficult living conditions that questions arose regarding appropriate conduct among members of the monastic community of monks and nuns. This text records a situation involving the holding of a parasol for shelter from sun or rain — a seemingly ordinary matter that reflects deeply upon the issues of equality, respect, and dignity within the Saṅgha.
Principal Content
The specific content of this text has not yet been rendered in full translation in available sources; however, based on its context and title, the text addresses the matter of daily service tasks within the community of practitioners. Specifically, the question posed is this: whether a bhikkhuṇī or bhikkhu is permitted to request another person — particularly one of higher standing — to hold a sunshade on their behalf, shielding them from harsh weather.
Though this matter might appear trivial, it serves as a means by which Theravāda Buddhism examines the principles of character and the division of responsibilities within the monastic community. The Vinaya Piṭaka regularly records specific situations as the basis for rules of conduct (Vinaya). Details such as these are not petty and inconsequential rules, but rather practical illustrations of fundamental ethical principles: not to abuse one's authority, to respect the dignity of others, and to maintain harmony within the community.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.