Lzh Mi Bu Vb Sk 95Holding a Sunshade
Pāli / Sanskrit:Chattapāṇi
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Interpretation of the Chattapāṇi Sutta (Sutta on Holding a Sunshade)
Context
The Chattapāṇi Sutta appears in the Vinaya Piṭaka of the Early tradition, specifically in the Sukhumavinaya, the subtle rules. This is a rule concerning acts of service and care for a teacher in monastic life. The text records exchanges of questioning and confession between the Buddha and monastics, or among monastics themselves, regarding delicate conduct within the community of monks and nuns.
The context arises when a monk or nun holds a sunshade to shade a teacher or companion. This seemingly simple act raises subtle questions about respect, service, and the boundaries of conduct in the monastery. The Vinaya Piṭaka records this to help the community of monks and nuns understand the ethical principles hidden within daily actions.
Main Content
The Chattapāṇi Sutta examines the question: is holding a sunshade to shade another person an act that is pure (suddha), or does it violate discipline (sīla)? Detailed questions are raised around the situation: Who is holding the sunshade? Was the sunshade prepared beforehand or made in the moment? Who is being shaded, one’s teacher or someone else?
The deliberations in the text show that the Buddha does not answer in an absolute way, but guides monks and nuns to consider context and motive. If the action arises from respect and from an understanding of equality in the teaching, then it is permissible. However, if it reflects discrimination, pride, or violation of the principle of equality among companions, especially in the Sangha, where everyone follows the path of liberation, then it must be reconsidered.
The text also mentions exceptions: for example, shading a senior teacher (Sayadaw) or an elder in the monastery may be permitted, because this expresses respect and care for those with experience. But the core point is that one should not create rigid distinctions based on outward appearance or formal status.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.