San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 100Holding a Sunshade
Pāli / Sanskrit:Chattapāṇi
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
THE CHATTAPĀṆI DISCOURSE (Holding a Sunshade)
Explanation in the Pāli Tradition
Background
Chattapāṇi, or “one holding a sunshade,” is a discourse belonging to the Vinaya Piṭaka in the Theravāda tradition, recorded in the Pātimokkha collections and the commentaries on discipline (Aṭṭhakathā). This discourse arose from specific situations in the life of the Sangha during the Buddha’s time, when bhikkhus needed to observe rules of conduct in order to avoid troubles and maintain noble monastic practice.
The historical background of the discourse concerns the Buddha’s arranging each detail of the simple lifestyle of his disciples in practice. Regulations concerning the use of items such as sunshades, robes and food, or daily actions, all carry deep educational meaning. They are not merely formal discipline, but educational means for training the mind to be pure and reducing greed.
Main Content
The Chattapāṇi discourse discusses regulations connected with holding a sunshade against the sun. In that context, the Buddha instructed bhikkhus on how to use daily requisites reasonably. Specifically, the discourse mentions situations in which a bhikkhu may hold a sunshade to protect himself from the weather, but must not allow this to lead to greed or estrangement from the monastic practice.
This rule is not an absolute prohibition against using a sunshade, but an instruction in how to use it mindfully, always remembering that the main purpose is practice, not giving special attention to bodily comfort. This discourse is also connected with the principle of “five objects that should not be held at the same time,” or other regulations concerning the amount of personal property a bhikkhu should possess.
Such regulations, though they may sound detailed and excessive, are expressions of vigilance toward greed and ignorance. Every small action has the capacity to lead the mind astray if we do not firmly maintain mindfulness (sati).
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.