Lzh Mu Bu Pm Sk 95Covering the Head

Covering the Head (Oguṇṭhita)

Number: Lzh Mu Bu Pm Sk 95 | Tradition: Sectarian Buddhist Texts · Comparative | Collection: Comparative Vinaya — Chinese

---

Source Status

The text item numbered Lzh Mu Bu Pm Sk 95 belongs to the Comparative Vinaya — Chinese, within the system of Sectarian Buddhist textual materials arranged according to the comparative method. The original full text of this rule has not yet been directly collated within the scope of this explanation. The explanation below is therefore constructed entirely from the available descriptive information, including the tradition, division, sequence number, Vietnamese title, English title, and Pali term, and is not based on the full original canonical text. Readers should keep this in mind when using the material for specialized research.

---

Background

This rule belongs to the system of the Comparative Vinaya — Chinese, a body of materials compiled to compare and collate disciplinary rules among different Buddhist schools. This comparative method reflects the historical reality that after the period of sectarian division, Sangha communities in many geographical and cultural regions developed distinct Vinaya collections, with core similarities but also many differences in detail and expression.

The designation Mu Bu Pm in the item number shows that this rule is related to the discipline for bhikkhus (Bu = Bhikkhu), belonging to the category Pācittiya or an equivalent category, that is, a group of rules concerning actions requiring confession or correction in the life of practice, not the grave rules requiring the full intervention of the Sangha assembly. The number 95 in this system may correspond to the ninety-fifth rule in a set of training rules (Sekhiya) or Pācittiya rules of a particular sectarian tradition preserved in Chinese texts.

The Pali title Oguṇṭhita means “covered,” “enwrapped,” or “veiled,” from which the Vietnamese title is translated as Che Đầu and the English title as Covering the Head. This is a rule belonging to the class of regulations on deportment and dignity in the daily conduct of one who has gone forth.

---

Content That Can Be Determined from the Descriptive Information

Based on the term Oguṇṭhita, “covering the head” or “veiling the head,” this rule most likely concerns the regulation that a monastic should not cover the head or pull the robe over the head when entering a village, going on alms round, or engaging in activities of interaction with the lay community. This is a deportment norm common in many Buddhist Vinaya collections, reflecting the principle that one who has gone forth should manifest openness, transparency, and dignity in appearance before the public.

The act of covering the head in the cultural context of India and neighboring ancient civilizations could carry many implications: concealment, shame, or a withdrawn attitude unsuitable to the virtue of a monastic who is practicing the holy life publicly. The Vinaya collections of many schools contain similar regulations on a bhikkhu not covering the head with the robe when entering the community, in order to protect the image of purity and avoid creating suspicion in the minds of householders.

Because this is a Comparative Vinaya text, the aim of compilation is not only to record the rule of a single school, but also to compare how different traditions approach and express the same principle of conduct. The presence of this rule in the comparative catalogue shows that the rule concerning “covering the head” appears in many sectarian Vinaya collections and was regarded as important enough to be included in the comparative system.

---

Meaning for Practice

The rule on Covering the Head, though small in form, carries deep meaning in the philosophy of practice. First, it expresses the principle of upright deportment: the monastic does not hide himself, does not withdraw into unnecessary mystery or concealment, but appears clearly, properly, and visibly before the community.

Second, this rule reminds us that the life of going forth is a life transparent before the public. Any behavior that appears to conceal something can create needless suspicion and harm the trust of householders in the Sangha. Preserving the reputation of the Sangha jewel is the responsibility of each individual monastic.

Third, from the perspective of meditation and mindfulness, maintaining proper deportment in each small gesture, including how one wears the robe, how one walks and stands, and how one holds the head and body, is an expression of continuous wakefulness. A practitioner does not practice mindfulness only in seated meditation, but throughout all ordinary daily activities.

---

Comparative Note

Because the original full text of rule Lzh Mu Bu Pm Sk 95 has not yet been directly collated, all interpretations of its specific content should be regarded as inferences based on the meaning of the Pali term Oguṇṭhita and the general position of the rule in the system of the Comparative Vinaya — Chinese. Researchers who wish to understand the precise content of this rule should consult the corresponding Chinese Vinaya texts directly in the sectarian textual corpus in order to have a reliable basis for comparison.