Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bi Pm Pc 13Complaining

Pāli / Sanskrit:Ujjhāpanaka

📖263 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

UJJHĀPANAKA SUTTA — ON COMPLAINT AND GRIEVANCE

Background

Ujjhāpanaka is one of the important rules in the Bhikkhunī Pātimokkha, the discipline for bhikkhunīs, within the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition. The title comes from the Pāli word "ujjhāpanā," meaning "complaint, grievance, or expression of dissatisfaction." In the context of the Vinaya, this rule regulates the conduct of bhikkhunīs when they express discontent or complain publicly, especially with confused or disrespectful words.

The Ujjhāpanaka rule is recorded as a Pācittiya, an offense requiring confession and corrective service. It reflects the Buddha's concern for harmony in the bhikkhunī community, as well as instruction in controlling the mind and speech. This sutta arose from specific events in the early history of the Sangha, when bhikkhunīs were unable to restrain emotions of grievance or complaint.

Main Content

The Ujjhāpanaka rule concerns a bhikkhunī who complains, grumbles, or openly expresses dissatisfaction, especially before other members of the community. This conduct is regarded as harmful because it weakens unity, creates division, and reflects a mind not yet properly cultivated.

The sutta does not simply prohibit confused speech or slander, but also makes clear that such complaints often arise from the mental states of greed, hatred, and delusion, the three fundamental poisons. When a bhikkhunī allows herself to grumble or become dissatisfied, she is allowing these negative mental states to govern her conduct, thereby harming both her own practice and the community.

This rule also contains a deep educational element: it teaches that expressing negative emotions is not the proper way to resolve conflict or difficulty.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.