Bi Pc 165165. May vải ngứa quá khổ
Tên Pāli / Sanskrit:Kaṇḍuppaṭicchādi
Một ni cô làm băng vải quá lớn phải cắt bớt và sám hối tội đó.
Kinh Bi Pc 165: Vấn đề tấm vải quấn cứng quá khổ
Bối cảnh
Quy tắc này được ghi chép trong Phạt pạn Nữ Tỳ Kheo (Bhikkhunī Pātimokkha), bộ phần luật về những lỗi phạm cần khai báo của các nữ tu sĩ trong Tạng Luật của truyền thống Nguyên Thủy Phật Pháp. Quy định về kaṇḍuppaṭicchādi (tấm vải quấn vết ngứa) xuất phát từ những tình huống cụ thể trong quá trình sinh hoạt tu viện sơ kỳ.
Vào thời Phật Thích Ca, các nữ tu sĩ cần sử dụng những tấm vải, những miếng dệt để chữa trị các vết ngứa, các chứng bệnh ngoài da hoặc những vết thương nhẹ trên cơ thể. Tuy nhiên, việc sản xuất và sử dụng những vật dụng này phải tuân theo nguyên tắc phù hợp với tinh thần tu hành — tránh dâm dục, tránh sư tử, không chăm sóc cơ thể quá mức. Do đó, kích thước của những tấm vải quấn này được quy định một cách chặt chẽ để tránh sự lạm dụng hoặc lệch lạc khỏi mục đích y tế.
Nội dung chính
Quy tắc Bi Pc 165 nêu rõ: Một nữ tỳ kheo không được tự ý tạo ra tấm vải quấn cứng (kaṇḍuppaṭicchādi) vượt quá kích thước cho phép. Nếu nữ tỳ kheo nào làm vậy, lỗi phạm sẽ được phân loại là một trong những pācittiya — tức là lỗi phạm đòi hỏi phải thú nhận và sám hối trước cộng đồng Tăng Ni.
Kích thước chuẩn được quy định là: những tấm vải này không được vượt quá một cubit (đơn vị đo lường truyền thống, khoảng độ dài từ khuỷu tay đến đầu ngón giữa). Nếu một nữ tỳ kheo tạo ra một tấm vải lớn hơn so với tiêu chuẩn này, bà phải cắt nó xuống kích thước phù hợp và tiến hành khai báo lỗi phạm này trong buổi sám hối hàng hai tuần.
Mục đích của quy tắc này không phải để áp đặt những hạn chế vô lý, mà để bảo vệ tinh thần tu hành thuần khiết. Một tấm vải quá lớn có thể dẫn tới những thái độ không phù hợp với tu hành, như chăm sóc cơ thể quá thái, hay thậm chí tạo cơ hội cho những ý niệm không trong sáng.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.