Bi Pc 139139. Không làm bẩn y mới
Tên Pāli / Sanskrit:Dubbaṇṇakaraṇa
Tỳ-kheo-ni nào thọ dụng y mới mà chưa làm dấu trước thì phạm tội phải sám hối.
Kinh Dubbaṇṇakaraṇa — Về việc không làm mất sắc lụa áo cà sa mới
Bối cảnh
Kinh Dubbaṇṇakaraṇa nằm trong Bhikkhunī Pātimokkha (Luật Tạng dành cho các nữ tu sĩ), thuộc truyền thống Nguyên Thủy Phật giáo. Kinh này là một trong những quy tắc kỷ luật được Ban Phật (Saṅgha) thiết lập nhằm bảo vệ đạo đức và tinh thần tu tập trong cộng đồng nữ tu sĩ.
Trong bối cảnh lịch sử, các nữ tu sĩ được phép sở hữu các bộ áo cà sa phục vụ tu tập hàng ngày. Tuy nhiên, Đức Phật và Saṅgha nhận thấy rằng những bộ áo cà sa mới, với sắc vàng tươi sáng hoặc các màu sắc quý giá khác, có thể dễ dàng gây ra sự ganh tị, hành động khoe khoang hoặc thậm chí gây mất lòng tin trong cộng đồng tu tập. Vì lý do này, một quy định được đặt ra: trước khi mặc một bộ áo cà sa mới, nữ tu sĩ phải "đánh dấu" nó bằng cách làm mất hoặc thay đổi sắc lụa ban đầu.
Nội dung chính
Quy tắc này quy định rằng một nữ tu sĩ không được phép mặc một bộ áo cà sa mới mà chưa thực hiện bước "đánh dấu" (karaṇa) trước. Hành động đánh dấu này thường bao gồm việc nhuộm, khâu các mảnh vải khác nhau vào áo, hoặc sử dụng các phương pháp khác để thay đổi vẻ ngoài ban đầu của nó, nhằm làm cho nó mất đi tính chất "mới mẻ" hoặc "quý hiếm."
Nếu một nữ tu sĩ vi phạm quy tắc này — tức là mặc một bộ áo cà sa mới mà chưa được đánh dấu — cô ấy sẽ phải thú nhân về lỗi lầm này (pācittiya). Pācittiya là một loại lỗi trong Pātimokkha đòi hỏi sự thú nhân trước một nữ tu sĩ khác hoặc toàn thể Saṅgha.
Điểm quan trọng cốt lõi của kinh này không chỉ nằm ở vật chất của chiếc áo cà sa, mà ở ý nghĩa biểu tượng của nó. Áo cà sa là biểu tượng của sự xuất gia và tu tập khổ hạnh. Bằng việc đánh dấu áo cà sa mới, nữ tu sĩ biểu thị rằng cô ấy không xem áo cà sa là một tài sản quý giá hay một đối tượng kiêu hãnh, mà chỉ là một công cụ thực tế phục vụ tu tập Phật pháp.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.