Bi Pc 127127. Thăm các gia đình trước bữa ăn
Tên Pāli / Sanskrit:Cāritta
Tỳ-kheo-ni nào đến thăm các gia chủ khác trước hoặc sau bữa trai tăng theo lời thỉnh mời thì phạm tội phải sám hối.
Kinh Cāritta — Tẩm Thực và Kỷ Luật Tăng Ni
Bối cảnh
Quy tắc này xuất hiện trong Bhikkhuṇī Pātimokkha (Giới Bồ Tát của các tỷ khưu ni) thuộc Vinaya Pitaka, phần Luật Tạng của Pāli Tạng. Trong thời đại Phật Thích Ca, các cộng đồng tỷ khưu ni (bhikkhuṇī saṅgha) được thành lập với kỷ luật được cấu hình một cách hệ thống. Mục đích của các quy định này là bảo vệ thanh danh của Tăng đoàn và giữ gìn tâm liêm khiết trong quá trình tu tập.
Cụm từ Cāritta đề cập đến hành vi, cư xử của người xuất gia. Trong ngữ cảnh này, nó liên quan đến những lần viếng thăm các gia đình lay người trong những hoàn cảnh đặc biệt—cụ thể là trước hoặc sau khi có lời mời dùng cơm (invitational meal). Các gia đình này được gọi là "upāsaka" và "upāsikā," những người tin thành Phật pháp và hỗ trợ các tăng ni qua cách cúng dường thực phẩm.
Nội dung chính
Quy định Bhikkhuṇī Pācittiya 127 (một trong những lỗi khinh vi yêu cầu sám hối) phát biểu rằng: nếu một vị tỷ khưu ni tự mình đi viếng thăm các gia đình lay người trước khi được mời dùng cơm, hoặc sau khi dùng cơm tại những gia đình khác mà không có lý do chính đáng, bà ta phải tuyên bố sám hối trước Tăng đoàn.
Sự vi phạm này bắt nguồn từ nền tảng thực tế: nếu các tỷ khưu ni ghé thăm những gia đình mà họ chưa được mời hoặc vừa ăn cơm ở nơi khác, điều này có thể tạo ra ấn tượng không chân chính. Có thể làm phát sinh nghi ngờ về ý định—liệu các sư cô đến vì muốn thinh tịnh tu tập hay vì hy vọng được cúng dường thêm? Trong giáo huấn của Phật, sự thanh tịnh của tâm ý (cetanā) là yếu tố cốt lõi, và các hành động bên ngoài phải phản ánh đúng tâm ý đó.
Hơn nữa, quy định này cũng nhằm tránh các tình huống có thể gây hiểu lầm cho cộng đồng lay. Viếng thăm nhiều gia đình trong ngày và hiện ra các dấu hiệu của sự "tham lam" thực phẩm (cravings food) có thể làm giảm đi lòng kính trọng mà mọi người dành cho các người xuất gia, và từ đó ảnh hưởng đến sự yêu mến dành cho Tăng đoàn và Tam Bảo nói chung.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.