Inti DharmaInti Dharma
← Kinh điển
Nguyên Thủy — Pāli Tạng · Tiểu Bộ Kinh

Ne 20Desanāhārasampāta – Chương ii: 16 Phương Thức Truyền Đạt (Phần Kết Hợp)

Tên Pāli / Sanskrit:Desanāhārasampāta

📖928 từ · ~4 phút đọc
2
Diễn giải bởi Inti AI (Tiếng Việt)
🪷 AI diễn giải

– Nettippakaraṇa (Bộ Chỉ Đạo)

– B. Phần Đặc Tả

4. Chương ii – 16 Phương Thức Truyền Đạt: Phần Kết Hợp (Desanāhārasampāta)

PTS vp En 119 489. PTS vp Pli 85 Đã được nói như vầy:

"Mười sáu Phương Thức Truyền Đạt đầu tiên, sau khi khảo sát,Rồi Sắp xếp theo các Hướng,Và sau khi thu thập bằng Móc câu,Ba Đường Dẫn minh họa một Sợi chỉ."

490. Vậy sự minh họa đó được tìm thấy ở đâu? Trong các Phương Thức Truyền Đạt trong Phần Kết Hợp.

[1]

491. Ở đây, Phương Thức Truyền Đạt Giáo Pháp trong Phần Kết Hợp là gì? [Đó là, ví dụ, như sau:]

Với thức bất phòng hộ,Bị vướng mắc bởi tà kiến, bị đè nặngBởi hôn trầm và thụy miên,Người ta trôi lăn trong quyền lực của Māra.

492. "Với thức bất phòng hộ" dạy điều gì? Sự phóng dật. Đó là trạng thái Tử Vong.

493. "Bị vướng mắc bởi tà kiến": người ta được gọi là "bị vướng mắc bởi tà kiến" khi thấy thường trong cái vô thường. Đó là một điên đảo tưởng. Vậy đặc tính của điên đảo tưởng là gì? Điên đảo tưởng có đặc tính là nhận thức méo mó. Nó bóp méo điều gì? Ba ý niệm, đó là tưởng, thức và kiến. Nó gây ra bóp méo ở đâu? Ở bốn nền tảng của ngã kiến. [Nó làm như sau:] (Người ta thấy sắc là tự ngã, hoặc tự ngã là sở hữu sắc, hoặc sắc ở trong tự ngã, hoặc tự ngã ở trong sắc.) PTS vp En 120 Tương tự như vậy với thọ, tưởng, hành và thức.

494. Ở đây, sắc là nền tảng điên đảo thứ nhất, tức là thấy đẹp trong cái bất tịnh; thọ là nền tảng điên đảo thứ hai, tức là thấy lạc trong cái khổ; tưởng và hành là nền tảng điên đảo thứ ba, tức là thấy ngã trong cái vô ngã; và thức là nền tảng điên đảo thứ tư, tức là thấy thường trong cái vô thường.

495. PTS vp Pli 86 Hai ý niệm là ô nhiễm của thức: đó là ái dục và vô minh. Thức bị ái dục ngăn che (cản trở) bị bóp méo bởi hai điên đảo: thấy đẹp trong cái bất tịnh và thấy lạc trong cái khổ. Thức bị vô minh ngăn che (cản trở) bị bóp méo bởi hai điên đảo: thấy thường trong cái vô thường và thấy ngã trong cái vô ngã.

496. Ở đây, bất kỳ điên đảo kiến nào đều thấy sắc quá khứ là tự ngã, thấy thọ quá khứ … tưởng quá khứ … hành quá khứ … thấy thức quá khứ là tự ngã.

497. Ở đây, bất kỳ điên đảo ái nào đều trông đợi và tham đắm sắc vị lai, trông đợi và tham đắm thọ vị lai … tưởng vị lai … hành vị lai, trông đợi và tham đắm thức vị lai.

498. Hai ý niệm là tạp nhiễm của thức, đó là ái dục và vô minh. [Chính khi] được thanh tịnh khỏi những thứ này mà thức được thanh tịnh.

499. Đối với những ai có vô minh là chướng ngại và ái dục là triền, không thể thấy được điểm bắt đầu đầu tiên khi họ cứ lăn trôi mãi, hết vào địa ngục, rồi đến cõi súc sinh, rồi đến cõi ngạ quỷ, rồi đến thân của các A-tu-la Thiên Ma, rồi đến cõi chư thiên, rồi đến cõi người.

500. "Bị đè nặng bởi hôn trầm và thụy miên": hôn trầm là bất kỳ sự bất lành, sự bất kham dụng nào của thức; thụy miên là bất kỳ sự uể oải nào của thân.

501. "Người ta trôi lăn trong quyền lực của Māra": người ta trôi lăn trong quyền lực của Māra (Tử Thần) với tư cách là Phiền Não và Māra với tư cách là Chúng Sinh; vì họ phải đối mặt với vòng luân hồi [các lần tái sinh].

502. Nay hai Chân Lý này đã được Đức Thế Tôn dạy: Khổ và Nguồn Gốc của nó. Đức Thế Tôn dạy Chân Lý Pháp cho việc chẩn đoán và đoạn trừ chúng: để chẩn đoán Khổ PTS vp En 121 và để đoạn trừ Nguồn Gốc của nó. Con đường mà qua đó người ta chẩn đoán và con đường mà qua đó người ta đoạn trừ, đó là Đạo. Việc đoạn trừ ái dục và vô minh là Diệt. Đây là bốn Chân Lý.

503. Đó là lý do tại sao Đức Thế Tôn nói "Với thức bất phòng hộ …".

504. Đó là lý do tại sao Đại Đức Mahā-Kaccāna đã nói:

"Vị ngọt, Thất vọng,Xuất ly, Quả, Phương tiện, Giáo huấn của Đức Thế Tônđối với đệ tử: đây là Phương ThứcTruyền Đạt Giáo Pháp này."

Phương Thức Truyền Đạt Giáo Pháp trong Phần Kết Hợp kết thúc ở đây.

---

Dịch từ Pāḷi bởi Bhikkhu Ñāṇamoli, 1977.

Xuất bản bởi The Pali Text Society, Oxford.

Phiên bản điện tử này được xuất bản theo các điều khoản của Giấy phép Creative Commons Attribution Non-Commercial 4.0 (CC BY-NC 4.0).

Mọi bản quyền thuộc về Pali Text Society. Xem thêm thông báo tại http://www.palitext.com/ → Publications → Copyright Announcement.

Chỉ dành cho sử dụng phi thương mại.

Phiên bản này chưa được hiệu đính.

Chuẩn bị bằng LaTeX bởi Manfred Wierich, chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Ven. Vimala.

📜Vì sao trong bài có dấu “…”?

Dấu “…” là lối viết tắt có từ chính bản gốc Pāli, gọi là peyyāla. Kinh tạng nguyên thuỷ vốn được tụng thuộc lòng, nên những đoạn lặp lại y nguyên ở bài trước thường được rút gọn lại bằng một dấu lược thay vì chép lại toàn văn. Bản dịch của Hoà thượng Thích Minh Châu giữ đúng lối ấy. Vì vậy có bài trông ngắn, nhưng đó là hình thức chuẩn mực của kinh điển chứ không phải app thiếu nội dung hay bản dịch bị cắt. Phần bị lược có thể đọc đầy đủ ở các bài liền trước trong cùng phẩm.

🌏Vì sao bài kinh này do Inti AI tóm lược?

Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.

🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Nguồn bản dịch: Diễn giải / dịch bởi AIGiấy phép: EN: Bhikkhu Ñāṇamoli (qua SuttaCentral) · VI: bản dịch AI, chờ đối chiếu🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🕯️ Thắp nến