Inti DharmaInti Dharma
← Kinh điển
Nguyên Thủy — Pāli Tạng · Tiểu Bộ Kinh

Ne 16Tiểu Mục Phản-Chứng (Tiếp theo)

Tên Pāli / Sanskrit:Sodhanahāravibhaṅga

📖953 từ · ~4 phút đọc
2
Diễn giải bởi Inti AI (Tiếng Việt)
🪷 AI diễn giải

– Hướng Dẫn (Netti)

– B. Phần Chỉ Định (Specification Section)

3. Tiểu Mục Phản-Chứng (Tiếp theo) — Sodhanahāravibhaṅga

13. Sợi Chỉ Chín Nhánh theo Phương Thức Truyền Đạt Sự Giải Minh

414. Trong đây, Phương Thức Truyền Đạt Sự Giải Minh là gì? [Được nêu trong] bài kệ:

"Tìm kiếm xem trong một câu hỏi đã được trả lời

Điều gì trong bài kệ đã thúc đẩy

Việc đặt câu hỏi có được giải minh hay không:

Đây là Phương Thức Truyền Đạt Sự Giải Minh." PTS vp En 101

415. Chẳng hạn, trong [Chương] Pārāyana [của Kinh Tập — Suttanipāta], tôn giả Ajita đã đặt câu hỏi với Đức Thế Tôn và nhận được câu trả lời như sau:

"[Xin nói] thế giới bị đóng kín bởi điều gì?

Và tại sao nó không được hiển lộ?

Và nó bị phủ đầy bởi điều gì? Xin nói.

Và điều gì sẽ là nỗi sợ lớn nhất của nó?"

"Bởi vô minh mà thế giới bị đóng kín,

Ājita," Đức Thế Tôn nói.

"'Nó không được hiển lộ vì tà nguyện và biếng nhác.

Và tham ái làm ô nhiễm nó, ta nói.

Đau khổ là nỗi sợ lớn nhất của nó."

416. Trong trường hợp câu hỏi "[Xin nói] thế giới bị đóng kín bởi điều gì?", Đức Thế Tôn [với câu trả lời] "Bởi vô minh mà thế giới bị đóng kín" giải minh một thuật ngữ nhưng không giải minh động cơ thúc đẩy. Trong trường hợp câu hỏi "Và tại sao nó không được PTS vp Pli 71 hiển lộ?", Đức Thế Tôn [với câu trả lời] "'Nó không được hiển lộ vì tà nguyện và biếng nhác" giải minh một thuật ngữ nhưng không giải minh động cơ thúc đẩy.

Trong trường hợp câu hỏi "Và nó bị phủ đầy bởi điều gì? Xin nói" Đức Thế Tôn [với câu trả lời] "Và tham ái làm ô nhiễm nó, ta nói" giải minh một thuật ngữ nhưng không giải minh động cơ thúc đẩy. [Nhưng] trong trường hợp câu hỏi "Và điều gì sẽ là nỗi sợ lớn nhất của nó?", Đức Thế Tôn [với câu trả lời] "Đau khổ là nỗi sợ lớn nhất của nó" giải minh cả thuật ngữ lẫn động cơ thúc đẩy đều được giải minh.

Đó là lý do tại sao Đức Thế Tôn nói "Bởi vô minh mà thế giới bị đóng kín..."

PTS vp En 102 417. [Lại có hỏi đáp sau:]

"Những dòng chảy cứ chảy mãi khắp nơi"

Vậy tôn giả Ajita đã nói.

"Điều gì ngăn chặn những dòng chảy đó?

Hãy nói, điều gì là sự kiềm chế các dòng chảy,

Nhờ đó mà các dòng chảy được đóng lại?"

"Bất kể những dòng chảy nào có trong thế giới,

Ājita," Đức Thế Tôn nói

"Chúng bị chặn lại bởi chánh niệm;

Sự kiềm chế các dòng chảy, ta nói, nhờ đó

Chúng có thể bị đóng lại, là tuệ giác."

418. Trong trường hợp câu hỏi "Những dòng chảy cứ chảy mãi khắp nơi; Điều gì ngăn chặn những dòng chảy đó?", Đức Thế Tôn [với câu trả lời] "Bất kể những dòng chảy nào có trong thế giới, Chúng bị chặn lại bởi chánh niệm" giải minh một thuật ngữ nhưng không giải minh động cơ thúc đẩy. Trong trường hợp câu hỏi "Hãy nói, điều gì là sự kiềm chế các dòng chảy, Nhờ đó mà các dòng chảy được đóng lại?" [với câu trả lời] "sự kiềm chế các dòng chảy, ta nói, nhờ đó Chúng có thể bị đóng lại, là tuệ giác" thì động cơ thúc đẩy được giải minh.

Đó là lý do tại sao Đức Thế Tôn nói "Bất kể những dòng chảy nào có trong thế giới..."

419. [Lại nữa,] trong trường hợp câu hỏi

"Tuệ giác và chánh niệm".

Vậy tôn giả Ajita đã nói

"Và [bây giờ], thưa ngài, danh và sắc này,

Hãy nói cho tôi điều tôi hỏi,

Chúng đi đến chỗ chấm dứt ở đâu?"

[với câu trả lời]

"Đối với câu hỏi mà bạn hỏi,

Ājita, ta [sẽ] nói cho bạn [ngay bây giờ].

Nơi mà cả danh và sắc này đi đến

Sự chấm dứt không còn dư sót:

Với sự chấm dứt của thức,

Chính ở đây nó đi đến chỗ chấm dứt."

thì động cơ thúc đẩy được giải minh.

Đó là lý do tại sao PTS vp En 103 Đức Thế Tôn nói "Đối với câu hỏi mà bạn hỏi..."

420. PTS vp Pli 72 Ở đâu động cơ thúc đẩy được giải minh theo cách này thì câu hỏi được trả lời; nhưng ở đâu động cơ thúc đẩy chưa được giải minh thì câu hỏi đó vẫn chưa được trả lời.

421. Đó là lý do tại sao tôn giả Mahā-Kaccāna đã nói:

"Tìm kiếm xem trong một câu hỏi đã được trả lời

Điều gì trong bài kệ đã thúc đẩy

Việc đặt câu hỏi có được giải minh hay không:

Đây là Phương Thức Truyền Đạt Sự Giải Minh."

Phương Thức Truyền Đạt Sự Giải Minh kết thúc.

Dịch từ tiếng Pāḷi bởi Tỳ-kheo Ñāṇamoli, 1977.

Xuất bản bởi Hội Pāli Văn Bản, Oxford.

Ấn bản điện tử này được xuất bản theo các điều khoản của Giấy phép Creative Commons Attribution Non-Commercial 4.0 (CC BY-NC 4.0).

Toàn bộ bản quyền thuộc về Hội Pāli Văn Bản. Xem thêm thông báo tại http://www.palitext.com/ → Publications → Copyright Announcement.

Chỉ dành cho mục đích phi thương mại.

Ấn bản này chưa được hiệu đính.

Được chuẩn bị bằng LaTeX bởi Manfred Wierich, được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Đại đức Vimala.

🌏Vì sao bài kinh này do Inti AI tóm lược?

Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.

🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Nguồn bản dịch: Diễn giải / dịch bởi AIGiấy phép: EN: Bhikkhu Ñāṇamoli (qua SuttaCentral) · VI: bản dịch AI, chờ đối chiếu🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🕯️ Thắp nến