Ja 85Kimpakka Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

85. Kimpakka Jātaka — Chuyện Quả Kimpakka

"Như những kẻ đã ăn."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana (Kỳ Viên), liên quan đến một vị Tỳ-kheo có tâm dâm dục. Tương truyền có một người con của gia đình lành mạnh, sau khi quy hướng Giáo Pháp của Phật, đã xuất gia gia nhập Tăng đoàn. Nhưng một ngày nọ, trong khi đi khất thực tại Sāvatthī (Xá-vệ), vị ấy bị khơi dậy lòng dâm dục khi trông thấy một người phụ nữ ăn mặc lộng lẫy.

Được các thầy giáo huấn và trưởng lão dẫn trình lên Đức Thế Tôn, vị ấy thừa nhận trước câu hỏi của Đức Thế Tôn rằng tâm dâm dục đã nổi khởi trong mình. Đức Thế Tôn bèn nói: "Này Tỳ-kheo, quả thật năm dục lạc rất ngọt ngào trong giờ phút thực sự thụ hưởng; nhưng sự thụ hưởng ấy—vì nó kéo theo những khổ đau của tái sinh vào địa ngục và các cảnh giới ác—giống như việc ăn trái của cây Quả-gì. Trái Quả-gì trông rất đẹp, thơm và ngọt; nhưng khi ăn vào, nó kéo co xé gan ruột và gây ra cái chết.

Ngày xưa, vì không biết bản chất nguy hại của nó, một đám đông người, bị vẻ đẹp, mùi thơm và vị ngọt của trái cây quyến rũ, đã ăn và chết vì đó." Nói xong, Ngài kể câu chuyện quá khứ.

Ngày xưa, khi Brahmadatta trị vì tại Bārāṇasī (Ba-la-nại), Bồ-tát tái sinh làm thủ lĩnh một đoàn thương buôn. Một lần, trong hành trình chở năm trăm xe hàng từ Đông sang Tây, đoàn đến vùng ven một khu rừng. Ông tập hợp mọi người lại và nói: "Trong khu rừng này có những cây mang trái độc.

Không ai được ăn bất kỳ loại trái nào lạ mà không hỏi ta trước." Khi đoàn đã xuyên qua khu rừng, họ đến phía bên kia và gặp một cây Quả-gì với những cành cây oằn trĩu quả. Về hình dạng, mùi hương và vị, thân cây, cành lá và quả của nó giống hệt cây xoài. Vì bề ngoài dễ đánh lừa ấy, một số người hái quả và ăn ngay; nhưng số khác nói: "Hãy để chúng ta hỏi thủ lĩnh trước khi ăn." Và những người này, sau khi hái quả, chờ ông đến.

Khi ông đến nơi, ông ra lệnh vứt bỏ những quả đã hái và cho những người đã ăn rồi uống thuốc gây nôn. Trong số đó, một số bình phục; nhưng những ai ăn đầu tiên thì đã chết. Bồ-tát đến đích an toàn, bán hàng có lãi, rồi lại lên đường trở về.

Sau một đời dành cho bố thí và các thiện pháp khác, Ngài mất đi đúng theo nghiệp của mình.

PTS vp En 213 Chính khi kể xong câu chuyện này, Đức Thế Tôn, với tư cách là Phật, đã thốt lên bài kệ:

PTS vp Pali 369 Sau khi chỉ ra rằng Dục Lạc, dù ngọt ngào trong giờ phút thụ hưởng, rốt cuộc giết chết những kẻ đắm chìm trong đó, Đức Thế Tôn thuyết giảng Tứ Diệu Đế. Khi kết thúc bài giảng, vị Tỳ-kheo có tâm dâm dục được cải hóa và chứng đắc Quả Dự Lưu (Sotāpatti-phala). Trong số những đệ tử còn lại của Phật, một số chứng Dự Lưu, số khác chứng Nhất Lai (Sakadāgāmi), số khác nữa chứng Bất Lai (Anāgāmi), trong khi những người khác trở thành A-la-hán (Arahanta).

Kết thúc bài giảng, Đức Thế Tôn xác định mối liên hệ của Bản Sinh bằng lời: "Các đệ tử của ta chính là những người trong đoàn thương buôn ngày ấy, và ta là thủ lĩnh của họ."

Jātaka, tức là Những Câu Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, đọc soát và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và nhiều người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.