Ja 504Bhallātiyajātaka — Jātaka 504
Tên Pāli / Sanskrit:Bhallātiyajātaka
Câu chuyện này Đức Bổn Sư kể khi đang trú tại Jetavana, liên quan đến Mallikā, người vợ Hoa Lài. Tương truyền rằng một hôm nàng và nhà vua xảy ra tranh cãi về chuyện vợ chồng. Nhà vua nổi giận, không nhìn mặt nàng. Mallikā nghĩ: "Chắc Như Lai chưa hay tin nhà vua đang giận ta." Khi Đức Bổn Sư biết được sự việc, hôm sau Ngài cùng chư Tỳ-khưu đi khất thực ở Benares rồi đến cổng cung điện nhà vua. Nhà vua ra đón, đỡ lấy bát của Ngài, mời Ngài lên lầu, an trí chư Tỳ-khưu theo thứ tự, dâng nước tiếp đón rồi cúng dường thức ăn thượng hảo; sau bữa ăn, vua ngồi sang một bên. Đức Bổn Sư hỏi: "Sao Mallikā không ra?" Vua đáp: "Đó là vì sự kiêu ngạo ngớ ngẩn của nàng trong cảnh phú quý." Đức Bổn Sư nói: "Tâu đại vương! Từ rất lâu về trước, khi đại vương còn là một vị thần tiên, có một đêm đại vương xa cách người bạn đời của mình, rồi sầu khổ suốt bảy trăm năm." Rồi theo lời cầu thỉnh của nhà vua, Ngài kể một câu chuyện trong quá khứ.
Lưu tiến độ đọc kinh
Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.
– Chuyện Tiền Thân Đức Phật
– Quyển 15 Vīsatinipāta
504. Bhallātiyajātaka — Chuyện Vua Bhallatiya
"Ngày xưa có vua Bhallatiya," v.v.—Câu chuyện này được bậc Đạo Sư kể lại khi Ngài đang trú tại Jetavana về Mallika, Cô Dâu Lài. Tương truyền rằng một ngày nọ bà và nhà vua có cuộc tranh cãi về quyền vợ chồng. Nhà vua nổi giận và không muốn nhìn mặt bà.
"Ta đoán," bà nghĩ, "Đức Như Lai không biết rằng nhà vua đang giận ta." Khi bậc Đạo Sư hay tin, hôm sau Ngài đi khất thực ở Benares, cùng với các Tỳ kheo, rồi đến cổng hoàng cung. Nhà vua đến đón Ngài, và đỡ lấy bình bát của Đức Phật. Rồi ngài đưa Ngài và những tùy tùng lên tầng thượng, sắp xếp các Tỳ kheo theo thứ tự, dâng nước chào mừng, cúng dường thức ăn ngon; sau bữa ăn ngài ngồi xuống một bên.
PTS vp En 272 "Tại sao," bậc Đạo Sư hỏi, "tại sao Mallika không xuất hiện?" Ngài nói: "Đó là sự kiêu ngạo ngu xuẩn của bà ấy vì bà đang phát đạt." Bậc Đạo Sư nói: "Thưa Đại vương! Từ lâu về trước khi ngài là một tiên nhân, ngài đã tách rời người bạn đời chỉ một đêm, rồi than thở suốt bảy trăm năm." Rồi theo lời thỉnh cầu của ngài, bậc Đạo Sư kể câu chuyện của quá khứ.
Thuở xưa, một vị vua tên Bhallatiya trị vì ở Benares. Bị ham muốn ăn thịt nai nướng trên than hồng, ngài giao vương quốc cho các quần thần coi sóc, mang theo năm loại vũ khí, dẫn theo một đàn chó săn khéo léo có nguồn gốc tốt, và rời kinh thành vào Himalaya. Ngài đi dọc theo sông Hằng cho đến khi không thể đi xa hơn, rồi theo một nhánh sông một đoạn, săn nai và lợn, ăn thịt nướng, cho đến khi leo lên rất cao.
Ở đó khi dòng suối núi chảy đầy, mực nước ngang ngực, nhưng vào những lúc khác, chỉ đến đầu gối. Vào thời đó ở đó có cá và rùa đủ loại đùa giỡn, cát ở ven nước như bạc, cây trên hai bờ cúi xuống vì nặng hoa quả, nhiều chim và ong say sưa với nước quả và mật hoa của hoa trái bay lượn trong bóng râm, nơi đàn nai đủ loại hay đến. Bấy giờ trên bờ suối núi đẹp đẽ này PTS vp Pali 438 hai tiên nhân ôm nhau hôn hít âu yếm, rồi bắt đầu khóc và than van thảm thiết.
Khi nhà vua leo lên núi Gandhamadana theo con đường dọc bờ sông này, ngài trông thấy hai tiên nhân đó. "Họ đang khóc về điều gì vậy?" ngài nghĩ. "Ta sẽ hỏi họ." Ngài ra hiệu cho đàn chó, khẽ búng tay, và theo hiệu đó những con chó thuần chủng biết việc của mình, chui vào bụi rậm và nằm phục trên bụng. Ngay khi thấy chúng đã khuất, ngài đặt cung tên và các vũ khí khác cạnh một cái cây gần đó, và không để bước chân nghe tiếng, lặng lẽ tiến đến gần hai tiên nhân, và hỏi họ: "Tại sao các vị khóc?"
Để giải thích điều này, bậc Đạo Sư đọc ba bài kệ:
Trước câu hỏi của nhà vua, tiên nam không nói gì; nhưng người bạn đời của ông ta trả lời như sau:
Rồi nhà vua đọc ba bài kệ:
Những bài kệ tiếp theo do từng người luân phiên hỏi và đáp:
PTS vp Pali 442 Nhà vua lắng nghe và suy nghĩ: "Những sinh linh này, kém hơn người thường, đã khóc suốt bảy trăm năm vì một đêm xa cách: còn đây là ta, chúa tể của một vương quốc rộng ba trăm do tuần, bỏ lại tất cả sự vĩ đại của mình và đi lang thang trong rừng. Đó là một sai lầm lớn." Ngài trở về ngay. Đến Benares, các quần thần hỏi ngài đã thấy điều kỳ diệu gì ở vùng Himalaya. PTS vp Pali 443 Ngài kể cho họ nghe toàn bộ câu chuyện, và từ đó ngài bố thí và hưởng thụ tài sản của mình. PTS vp En 275
Giải thích điều này, bậc Đạo Sư đọc bài kệ này:
Ngài thêm hai bài kệ nữa:
Bấy giờ Bà Mallika từ chiếc giường của mình đứng dậy, khi nghe lời khuyên răn của Đức Như Lai, chắp tay đảnh lễ cung kính, và đọc bài kệ cuối cùng:
PTS vp Pali 444 Về sau, Vua xứ Kosala sống với bà trong hòa thuận.
Bài pháp này kết thúc, bậc Đạo Sư xác định về Tiền Thân: "Vào thời đó, Vua xứ Kosala là tiên nam, Bà Mallika là người bạn đời của ông ta, còn ta chính là Vua Bhallatiya."
Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.
- Quyển 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
- Quyển 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
- Quyển 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
- Quyển 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
- Quyển 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
- Quyển 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.
Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn có thể tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.
Được scan, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng Giêng năm 2006 – tháng Hai năm 2010, bởi John Bruno Hare và nhiều người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.
Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ kheo Sujato.
Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch do AI (Inti Sage) thực hiện: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.