Ja 466Các Thương Nhân Biển

Chuyện Tiền Thân 466 Phẩm Mười Hai Bài Kệ Phẩm Với Cūḷakuṇāla Những Người Lái Buôn Vượt Biển: một chuyện tiền thân “Những kẻ kia gieo và gặt, người người sống nhờ hoa trái của công lao mình. Họ không có phần nào nơi hòn đảo này. Nơi đây còn tốt hơn xa cõi Ấn Độ!” “Khi vầng trăng rằm ngày mười lăm vừa mọc lên, sẽ có một trận đại hồng thủy từ biển khơi, nhấn chìm hòn đảo lộng lẫy này.

Chớ để nó hủy diệt tất cả các ngươi! Hãy đi đến một bến bờ an ổn khác!” “Chẳng bao giờ một trận đại hồng thủy mãnh liệt từ biển khơi nhấn chìm hòn đảo lộng lẫy này— Ta đã thấy điều ấy qua nhiều điềm triệu. Chớ sợ hãi!

Lo lắng làm chi? Hãy hân hoan! Các ngươi đã đến chốn lộng lẫy này, dồi dào thức ăn thức uống.

Ta chẳng thấy mảy may hiểm nguy nào cho các ngươi cả— Hãy hân hoan, cho đến cả con của các con!” “Vị thần ở phương Nam này kêu lên rằng, ‘Bình an vô sự!’: lời của vị ấy là chân thật! Vị phương Bắc chẳng biết có hiểm nguy hay không. Chớ sợ hãi!

Lo lắng làm chi? Hãy hân hoan!” “Khi các thần linh này tranh luận, một vị báo hiểm nguy, một vị báo bình an, xin hãy nghe theo lời khuyên của ta, kẻo chúng ta mau chóng và chớp nhoáng diệt vong. Hãy để tất cả cùng nhau dựng một con thuyền, một chiếc thuyền vững chắc được trang bị đầy đủ.

Nếu vị phương Nam này nói thật, mà bị vị phương Bắc bác bỏ một cách sai lầm, thì nó sẽ phục vụ chúng ta trong lúc gian nguy, và chúng ta sẽ chẳng từ bỏ hòn đảo. Nhưng nếu vị phương Bắc nói thật, mà bị vị phương Nam bác bỏ một cách sai lầm, thì khi tất cả đã lên thuyền, chúng ta sẽ vượt qua an toàn đến bờ bên kia. Quả thật, tốt nhất chớ chấp nhận lời cuối cùng đến với ngươi, khi điều được nói ra bởi vị đầu tiên mới là tốt nhất.

Ai ở đây chấp nhận sự thật sau khi đã xét nghiệm, người ấy đi đến nơi tốt đẹp nhất.” Cũng như, giữa lòng biển nước mênh mông, những người lái buôn chạy thoát đến chỗ an toàn bằng nỗ lực của chính mình, cũng vậy, nhận thức được phúc lợi mai sau của mình, bậc có trí tuệ rộng lớn chẳng hề phạm lỗi. Những kẻ ngu si bị mê hoặc bởi lòng tham vị ngon, chẳng nhận thức được phúc lợi mai sau của mình, chìm đắm trước nhu cầu hiện tại, như những người kia giữa đại dương.

Hãy chuẩn bị những gì phải làm cho mai sau, nghĩ rằng, ‘Mong sao điều phải làm chẳng hại đến ta vào ngày bổn phận chín muồi.’ Hạng người hành động để chuẩn bị những gì phải làm, sẽ chẳng bị hại bởi điều phải làm vào ngày bổn phận chín muồi.”