Ja 430Cullasuka Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Tập 9 Navanipāta

430. Cūḷasuvajātaka — Chuyện Tiền Thân Con Vẹt Nhỏ

"Kìa! vô số cây cối," v.v. — Câu chuyện này được Đức Thế Tôn trú tại Jetavana kể, nhân dịp đoạn kinh Verañja. Sau khi trải qua mùa mưa tại Verañja đúng theo pháp, Đức Thế Tôn đến Sāvatthi; các Tỳ-kheo tại Giảng Đường Chân Lý nêu lên cuộc thảo luận: "Thưa chư Huynh, một Như Lai, một vị Sát-đế-lợi được nuôi dưỡng tinh tế và là Đức Phật, tuy có thần thông, nhưng do lời thỉnh cầu của một bà-la-môn tại Verañja, đã lưu trú ba tháng tại đó;

và khi do sự cám dỗ của Ma Vương mà Ngài không nhận được vật thực từ tay bà-la-môn dù chỉ một ngày, Ngài đã từ bỏ mọi ham muốn, ở lại cùng chỗ suốt ba tháng, sống bằng nước và chút ít bột đã xay từ rễ cây. [4951 Ôi, bản tánh tri túc của các Như Lai!" Khi Đức Thế Tôn ngự đến và qua việc hỏi biết được chủ đề thảo luận của họ, Ngài phán với họ: "Này các Tỳ-kheo, chẳng có gì lạ khi một Như Lai nay đã hoàn toàn đoạn tham; bởi vì trước đây khi sinh ra trong hình thức súc vật, Ngài cũng đã từ bỏ lòng tham." Rồi Ngài kể câu chuyện quá khứ.

Toàn bộ câu chuyện nay phải được trình bày chi tiết giống y hệt câu chuyện trước đó.

Kìa! vô số cây cối xanh tươi đầy quả hãy xem!
Sao hỡi vẹt, ngươi lại bám vào cây héo khô tội nghiệp này?
Bao năm ta đã thưởng thức quả ngọt mà nó từng ra;
Dù giờ nó không còn quả, nó vẫn xứng đáng được ta trân trọng.
Chẳng lá chẳng quả nó trao, than ôi! cây đã chết:
Sao ngươi trách những chim bạn kia đã bỏ đi hết?
Chúng yêu nó vì quả của nó, nay nó không còn,
Những kẻ tham lam đáng thương! tình yêu và lòng biết ơn của chúng đã bay đi.
Ta thừa nhận lòng biết ơn của ngươi, tình yêu chân thật và kiên định,
Chắc chắn đức hạnh như vậy, người trí sẽ mãi tán thán.
Ta tặng ngươi, hỡi chim, bất cứ điều gì ngươi muốn lựa chọn;
Hãy bảo ta, xin chớ ngại, điều nào làm lòng ngươi vui sướng nhất?
Ước gì cây này dù khô héo lại nảy lá xanh và ra quả mới;
Ta sẽ vui mừng như người tìm được kho báu vậy.
Rồi Sakka đã tưới cây ấy bằng cam lộ,
Và những cành cây mọc lên với bóng mát, đẹp như trước đây.
Nguyện cho Sakka và tất cả những ai được Sakka yêu mến đều được phúc lạc,
Như ta hôm nay được phúc lạc khi thấy cảnh vui tươi này.
Vậy là cây đã ra quả nhờ lựa chọn biết ơn của vẹt,
Và Sakka cùng hoàng hậu vui hưởng trong rừng Nandana.

PTS vp Pali 496 Đức Thế Tôn kết thúc bài pháp, nhận diện Tiền Thân: "Thuở đó, Sakka là Anuruddha, còn vua vẹt chính là ta."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, hiệu đính bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn có thể sử dụng tùy ý.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.