Nguyên Thủy — Pāli Tạng · Tiểu Bộ Kinh

Ja 422Cetiyajātaka — Chuyện Vương Quốc Ceti (Ja 422)

Tên Pāli / Sanskrit:Cetiyajātaka

📖2,784 từ · ~11 phút đọc

Tóm tắt

Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể trong khi trú tại Jetavana, nhân sự kiện Devadatta bị đất nuốt chửng. Hôm ấy, trong Giảng đường Chánh Pháp, các tỳ-kheo đang bàn luận về việc Devadatta đã nói dối, bị đất nuốt và trở thành kẻ định phần vào địa ngục Avici. Đức Bổn Sư bước vào, nghe được chủ đề câu chuyện, liền nói: "Đây không phải lần đầu tiên hắn bị đất nuốt," rồi Ngài kể lại câu chuyện đời xưa.

Lưu tiến độ đọc kinh

Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.

Tạo tài khoản →

Diễn giải bởi Inti AI (Tiếng Việt)

🪷 AI diễn giải

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 8 Aṭṭhanipāta

422. Cetiya Jātaka

"Điều Chính bị tổn thương có thể gây tổn thương nặng nề," v.v. — Bậc Đạo Sư kể câu chuyện này khi đang trú tại Jetavana, nhân sự kiện Devadatta bị đất nuốt chửng. Vào ngày hôm đó, các tỳ-kheo đang thảo luận trong Giảng đường Pháp Thoại về việc Devadatta đã nói dối, PTS vp En 272 đã bị đất nuốt và trở thành kẻ định mệnh phải xuống địa ngục A-tỳ. Bậc Đạo Sư đến và, sau khi nghe chủ đề họ đang nói, liền bảo: "Đây không phải là lần đầu tiên ông ta bị đất nuốt," và vì vậy Ngài kể lại câu chuyện xưa.

Thuở xưa, vào thời kỳ đầu tiên, có một vị vua tên là Mahāsammata, thọ mạng kéo dài một asaṅkheyya. Con trai của ngài là Roja, con Roja là Vararoja, và tiếp theo là Kalyāṇa, Varakalyāṇa, Uposatha, Mandhātā, Varamandhātā, Cara, Upacara, người còn được gọi là Apacara. Vị vua này trị vì vương quốc Ceti, tại thành phố Sotthivatī; ngài được phú với bốn thần thông — ngài có thể đi trên không trung và bay qua bầu trời, ngài có bốn thiên thần ở mỗi trong bốn phương hướng để bảo vệ ngài với gươm tuốt trần, ngài tỏa ra hương thơm của gỗ đàn hương từ thân thể, ngài tỏa ra hương thơm của hoa sen từ miệng.

Vị tế sư gia đình của ngài tên là Kapila. Em trai của vị bà-la-môn này, Korakalamba, đã được học cùng với vua bởi cùng một người thầy và là bạn chơi của vua. Khi Apacara còn là thái tử, PTS vp Pali 455 ngài đã hứa sẽ phong Korakalamba làm tế sư gia đình khi ngài lên ngôi vua.

Khi cha ngài qua đời, ngài lên ngôi vua, nhưng không thể phế truất Kapila khỏi vị trí tế sư gia đình: và khi Kapila đến hầu hạ ngài, ngài biểu lộ những hình thức kính trọng đặc biệt với ông. Vị bà-la-môn quan sát điều này và suy nghĩ rằng một vị vua cai trị tốt nhất với các đại thần cùng tuổi với mình, và rằng bản thân mình có thể được vua cho phép xuất gia làm ẩn sĩ, nên nói rằng: "Tâu Đại vương, tôi đã già rồi; tôi có một người con trai ở nhà: hãy phong con trai tôi làm tế sư gia đình và tôi sẽ xuất gia." Ông được vua cho phép và để con trai được bổ nhiệm làm tế sư gia đình: rồi ông đến vườn ngự của vua, xuất gia làm ẩn sĩ, đạt được trí tuệ siêu việt và sống ở đó, gần con trai mình.

Korakalamba cảm thấy oán giận người anh vì không giúp mình có được chức vụ ấy khi anh xuất gia. Một ngày nọ, trong cuộc trò chuyện thân mật, vua nói với ông: "Korakalamba, anh không phải là tế sư gia đình à?" "Không, Đại vương: anh tôi đã xếp đặt điều đó." "Anh trai của anh đã không xuất gia sao?" "Anh ấy đã xuất gia, nhưng anh ấy đã xin chức ấy cho con trai." "Vậy thì anh hãy tiếp nhận đi." "Tâu Đại vương, tôi không thể gạt bỏ anh trai và nhận lấy chức vụ đã truyền theo dòng dõi gia đình." "Nếu vậy, ta sẽ phong anh làm bậc trưởng thượng còn kia làm bậc thứ cấp." "Bằng cách nào, Đại vương?" "Bằng một lời nói dối." "Tâu Đại vương, ngài không biết rằng anh trai tôi là một nhà phù thuật, được phú với thần thông lớn lao sao?

Ông ấy sẽ lừa dối ngài bằng những huyễn ảo ma thuật: ông ấy sẽ làm cho bốn thiên thần của ngài biến mất, và làm như thể có mùi hôi thối phát ra từ thân thể và miệng của ngài, ông ấy sẽ làm cho ngài từ trên không rơi xuống đứng trên mặt đất: ngài sẽ như thể bị đất nuốt, và ngài sẽ không thể kiên trì với câu chuyện của mình." "Đừng lo lắng; ta sẽ xử lý được." PTS vp En 273 "Khi nào ngài sẽ làm vậy, Đại vương?" PTS vp Pali 456 "Vào ngày thứ bảy kể từ nay." Câu chuyện lan khắp thành phố: "Nhà vua đang dùng một lời nói dối để làm bậc trưởng thượng thành bậc thứ cấp, và sẽ trao chức vụ cho người thứ cấp: một lời nói dối là như thế nào?

Nó có màu xanh hay màu vàng hay màu gì khác?" Dân chúng suy nghĩ rất nhiều về điều đó. Đó là thời kỳ, người ta nói, khi thế giới nói thật: người ta không biết chữ "nói dối" có nghĩa là gì. Con trai vị tế sư nghe câu chuyện và nói với cha: "Cha ơi, người ta nói rằng vua đang dùng một lời nói dối để làm cha thành bậc thứ cấp và trao chức vụ của chúng ta cho chú con." "Con ơi, vua sẽ không thể ngay cả bằng một lời nói dối mà lấy đi chức vụ của chúng ta: vào ngày nào ông ta định làm điều đó?" "Vào ngày thứ bảy kể từ nay, người ta nói." "Hãy báo cho cha biết khi đến thời điểm đó." Vào ngày thứ bảy, một đám đông lớn tụ tập trong sân triều đình ngồi theo hàng lớp trên lớp, mong xem một lời nói dối.

Người con trai của vị tế sư đến và báo cho cha biết. Nhà vua đã sẵn sàng trong bộ lễ phục đầy đủ, ngài xuất hiện và đứng trên không trung trong sân triều đình giữa đám đông. Vị ẩn sĩ bay qua không trung, trải tọa cụ da thú ra trước mặt vua, ngồi trên ngai của mình trong không trung và nói: "Thưa Đại vương, có thật rằng ngài muốn dùng một lời nói dối để làm người thứ cấp thành bậc trưởng thượng và trao chức vụ cho người ấy không?" "Thưa Ngài, con đã làm vậy." Rồi ông khuyên nhà vua: "Tâu Đại vương, nói dối là sự hủy diệt nghiêm trọng các phẩm chất tốt đẹp, nó khiến tái sinh vào bốn đường ác; một vị vua mà nói dối thì hủy diệt Điều Chính, và bằng cách hủy diệt Điều Chính, chính ông ta bị hủy diệt:" và ông đọc kệ đầu tiên —

Điều Chính bị tổn thương có thể gây tổn thương nặng nề, và trả đáp bằng tổn thương;

Do đó Điều Chính không bao giờ nên bị tổn thương, kẻo tai hại quay lại trừng phạt ngươi.

PTS vp Pali 457 Tiếp tục khuyên nhà vua, ông nói: "Đại vương, nếu ngài nói dối, bốn thần thông của ngài sẽ biến mất," và ông đọc kệ thứ hai —

Các thần lực từ bỏ và rời xa người nói dối,

Miệng hắn có mùi hôi, hắn không thể giữ được chỗ đứng trên bầu trời:

Ai mà khi bị hỏi lại trả lời bằng dối trá cố ý.

Nghe vậy, nhà vua sợ hãi nhìn sang Korakalamba. Ông ta nói: "Đừng sợ, Đại vương; tôi đã không nói với ngài như vậy từ trước sao?" và v.v. Nhà vua, dù đã nghe lời của Kapila, vẫn đưa ra tuyên bố của mình: "Thưa Ngài, ngài là người thứ cấp, Korakalamba là bậc trưởng thượng." Vào khoảnh khắc ngài phát ra lời nói dối này, bốn thiên thần nói họ sẽ không còn bảo vệ một kẻ nói dối như vậy nữa, ném gươm của họ xuống chân ngài rồi biến mất; miệng ngài hôi thối như một quả trứng thối bể ra và thân thể ngài như một cống thoát nước hở; và rơi xuống từ không trung ngài đứng trên mặt đất: như vậy tất cả bốn thần thông của ngài đều biến mất. Vị tế sư trưởng của ngài nói: "Đại vương, đừng sợ: nếu ngài nói thật, ta sẽ phục hồi lại tất cả mọi thứ cho ngài," và ông đọc kệ thứ ba —