Ja 420Sumaṅgalajātaka — Bổn Sinh Sumangala và Đức Vương Khéo Trị

– Chuyện Kể về Những Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 8 — Aṭṭhanipāta

420. Sumaṅgalajātaka — Bổn Sinh Sumangala và Đức Vương Khéo Trị

"Ý thức về cơn thịnh nộ," v.v. — Bậc Đạo sư kể câu chuyện này khi đang ở Jetavana, về việc giáo huấn một vị vua. Nhân dịp này, bậc Đạo sư, theo lời thỉnh cầu của vua, đã kể câu chuyện về thời xưa.

Một thời khi Brahmadatta đang trị vì ở Benares, Bồ-tát sinh ra là con trai của hoàng hậu chính của ngài. Khi trưởng thành, ngài lên ngôi khi phụ vương qua đời và bố thí rộng rãi. Ngài có một người giữ vườn tên là Sumangala.

Một vị Bích Chi Phật rời hang Nandamula trong chuyến hành hương khất thực, đến Benares và lưu lại trong vườn ngự. Ngày hôm sau vị ấy đi vào thành để khất thực. Vua nhìn thấy ngài với thiện cảm, mời ngài lên cung điện và ngồi trên pháp tòa, hầu hạ ngài với những món ăn tinh tế đủ loại, cả cứng lẫn mềm, và tiếp nhận lời cảm tạ của ngài: hài lòng khi vị Bích Chi Phật lưu lại trong vườn của mình, ngài khẩn cầu lời hứa và đưa ngài trở về đó: sau bữa sáng, ngài đích thân đến đó, sắp xếp chỗ nghỉ đêm và ngày cho ngài, PTS vp En 264 giao người giữ vườn Sumangala làm tùy tùng phục vụ, rồi trở về thành.

Sau đó vị Bích Chi Phật thường xuyên dùng bữa trong cung điện và lưu lại đó lâu dài: Sumangala cung kính hầu hạ ngài. Một ngày ngài rời đi, nói với Sumangala: "Ta đến làng ấy mấy ngày, nhưng sẽ trở về: hãy tâu với vua." Sumangala tâu lại với vua. Sau mấy ngày ở lại làng đó, vị Bích Chi Phật trở về vườn vào buổi chiều sau khi mặt trời lặn.

Sumangala, PTS vp Pali 440 không biết ngài đã đến, đã về nhà của mình. Vị Bích Chi Phật cất bát và y, đi dạo một lát rồi ngồi xuống trên phiến đá. Hôm đó vài khách lạ đến nhà của người giữ vườn.

Để có súp và canh đãi khách, ông đã mang cung đến giết một con nai đã thuần hóa trong vườn: ông đang ở đó tìm nai thì thấy vị Bích Chi Phật và nghĩ ngài là một con nai lớn, ông nhắm tên và bắn. Vị Bích Chi Phật lộ đầu ra và nói: "Sumangala." Sumangala vô cùng xúc động nói: "Thưa ngài, con không biết ngài đã đến và đã bắn ngài, tưởng ngài là con nai: xin ngài tha thứ." "Được rồi, nhưng bây giờ ngươi định làm gì? Hãy đến đây, rút mũi tên ra." Ông cúi đầu và rút mũi tên ra.

Vị Bích Chi Phật cảm thấy đau đớn dữ dội và nhập Niết-bàn ngay tại đó. Người giữ vườn nghĩ vua sẽ không tha thứ nếu biết điều này: ông đem vợ con và bỏ trốn. Bằng thần lực, cả thành phố nghe tin vị Bích Chi Phật đã nhập Niết-bàn, và tất cả đều vô cùng xúc động.

Ngày hôm sau vài người vào vườn, nhìn thấy thi hài và tâu với vua rằng người giữ vườn đã bỏ trốn sau khi giết vị Bích Chi Phật. Vua đến với đoàn tùy tùng đông đảo và trong bảy ngày tôn kính thi hài: rồi với đầy đủ nghi lễ, ngài thu thập xá-lợi, xây tháp thờ, và sau khi cúng dường tháp, tiếp tục trị vì vương quốc trong sự chính đạo. Sau một năm, Sumangala quyết tâm tìm hiểu vua nghĩ gì về mình: ông đến và nhờ một vị quan mà ông gặp tìm hiểu suy nghĩ của vua.

Vị quan ca ngợi Sumangala trước mặt vua: nhưng ngài như thể không nghe. Vị quan không nói thêm, nhưng nói với Sumangala rằng vua không hài lòng với ông. Sau một năm nữa ông đến, và lại vào năm thứ ba ông mang theo vợ con.

Vị quan biết vua đã nguôi ngoai PTS vp Pali 441, và đặt Sumangala ở cổng cung điện rồi tâu vua về việc ông đến. Vua triệu ông vào, và sau lời chào hỏi nói: "Sumangala, tại sao ngươi giết vị Bích Chi Phật đó, người qua đó ta đang tích lũy công đức?" "Tâu đại vương, thần không cố ý giết ngài, nhưng đây là cách việc đó đã xảy ra," và ông kể câu chuyện. Vua bảo ông đừng sợ, và sau khi trấn an ông, bổ nhiệm ông làm người giữ vườn trở lại.

Rồi vị quan hỏi: "Tâu đại vương, tại sao ngài không trả lời khi nghe những lời ca ngợi Sumangala hai lần, và đến lần thứ ba khi nghe sao ngài lại gọi ông đến và tha thứ?" Vua nói: "Thưa bậc hiền trí, thật sai lầm khi vua làm bất cứ điều gì một cách vội vàng trong cơn thịnh nộ: vì vậy lúc đầu ta im lặng và đến lần thứ ba khi ta biết mình đã nguôi ngoai thì gọi Sumangala đến": và như vậy ngài đọc những bài kệ này để tuyên bố bổn phận của một vị vua —

PTS vp Pali 442 Những ai yêu thương pháp luật thánh thiện,
Thanh tịnh trong hành động, lời nói và suy nghĩ,
Tràn đầy lòng từ bi, bình tĩnh và kính sợ,
Đi qua cả hai thế giới như lẽ phải là.

PTS vp Pali 443 Vậy vua tuyên bố những phẩm chất tốt đẹp của mình trong sáu bài kệ: cả triều đình đều hoan hỷ và tuyên dương công đức của ngài bằng những lời: "Sự xuất sắc như thế trong những thực hành và phẩm chất đạo đức thật xứng đáng với bệ hạ." Sumangala, sau khi triều đình đã nói xong, lễ bái vua, và sau khi đảnh lễ, đọc ba bài kệ ca ngợi vua —

Hỡi Hoàng tử, người được những phẩm chất ấy ban phước,
Nhẹ nhàng và hiền lành, nhưng vững chắc trong đức hạnh,
Hãy cai trị thế gian bằng đức chính nghĩa,
Lên thiên đường khi thoát khỏi cõi đất.

Chân thật trong lời nói, thiện lành trong hành động,
Hãy dùng những phương tiện thích hợp để đạt mục đích:
Hãy làm dịu đám đông xao động,
Như đám mây với mưa thuận hòa.

PTS vp Pali 444 Sau bài học liên quan đến sự giáo huấn của vua xứ Kosala, bậc Đạo sư xác nhận Bổn Sinh: "Bấy giờ vị Bích Chi Phật đã nhập Niết-bàn, Sumangala là Ānanda, còn vua chính là ta."

Jātaka, hay Chuyện Kể về Những Tiền Thân của Đức Phật, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Quyển 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Quyển 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Quyển 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Quyển 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Quyển 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Quyển 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do làm bất cứ điều gì với chúng.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive vì đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.