Ja 419Jātaka Sulasā (Chuyện Tiền Thân Nàng Sulasā)

– Những Chuyện Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 8 Aṭṭhanipāta

419. Jātaka Sulasā

PTS vp Pāli 435 "Đây là vòng cổ bằng vàng," v.v.—Bậc Đạo Sư đã kể câu chuyện này trong khi trú tại Jetavana, về một nữ tỳ của Anāthapiṇḍika. Câu chuyện kể rằng vào một ngày lễ, khi nàng đang đi cùng nhiều người bạn tỳ nữ đến vườn vui chơi, nàng xin bà chủ Paññalakkhaṇadevī một đồ trang sức để đeo. PTS vp En 261 Bà chủ cho nàng một đồ trang sức của chính bà, trị giá một trăm ngàn đồng tiền.

Nàng đeo lên và cùng các tỳ nữ khác đến vườn vui chơi. Một tên trộm thèm muốn đồ trang sức đó, và với ý định giết nàng và lấy nó, hắn bắt đầu nói chuyện với nàng, và trong vườn hắn cho nàng cá, thịt và rượu mạnh. "Hắn làm vậy, tôi đoán, vì hắn ham muốn tôi," nàng nghĩ, và vào buổi tối khi những người khác nằm nghỉ sau khi vui đùa, nàng thức dậy và đến gặp hắn.

Hắn nói: "Cô chủ, chỗ này không kín đáo; hãy để chúng ta đi xa hơn một chút." Nàng nghĩ: "Bất cứ điều gì kín đáo đều có thể làm ở đây: chắc chắn hắn muốn giết ta và lấy những thứ ta đang đeo: ta sẽ dạy cho hắn một bài học": vì vậy nàng nói: "Thưa ông chủ, tôi đang khô cổ vì rượu mạnh: hãy lấy cho tôi một ít nước," và dẫn hắn đến một cái giếng, chỉ cho hắn thấy sợi dây và thùng múc. Tên trộm thả thùng xuống. Rồi khi hắn đang cúi xuống để kéo nước lên, cô gái, vốn rất mạnh mẽ, đẩy mạnh hắn bằng cả hai tay và ném hắn xuống giếng.

"Ngươi sẽ không chết theo cách đó," nàng nói, và ném một viên gạch lớn vào đầu hắn. Hắn chết tại chỗ.

Khi trở về thành và trao đồ trang sức lại cho bà chủ, nàng nói: "Hôm nay con suýt bị giết vì đồ trang sức đó," và kể lại toàn bộ câu chuyện. Bà chủ kể lại cho Anāthapiṇḍika, và ông kể cho Đức Như Lai. Bậc Đạo Sư nói: "Này gia chủ, đây không phải lần đầu tiên nữ tỳ đó được ban phú với trí tuệ vươn lên đúng thời; nàng đã như vậy trước đây: và đây không phải lần đầu tiên nàng giết người đó; nàng đã làm vậy một lần trước," và theo yêu cầu của Anāthapiṇḍika, Ngài kể câu chuyện thế giới cũ.

---

Thuở xa xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Benares, có một người phụ nữ tuyệt đẹp trong thành, tên là Sulasā, với đoàn tùy tùng gồm năm trăm kỹ nữ, và giá của nàng là một ngàn đồng tiền mỗi đêm. Trong cùng thành phố đó có một tên cướp tên Sattuka, PTS vp Pāli 436 mạnh mẽ như voi, chuyên đột nhập vào nhà nhà giàu ban đêm và cướp đoạt tùy ý. Người trong thành tụ họp lại và khiếu nại với vua.

Nhà vua lệnh cho lực lượng giữ thành phố đặt các toán người đây đó, bắt tên cướp và chặt đầu hắn. Họ trói tay hắn ra sau lưng và dẫn hắn đến nơi hành quyết, đánh đòn roi hắn ở mỗi quảng trường. Tin hắn bị bắt khơi dậy sự xôn xao khắp thành.

Sulasā đang đứng bên cửa sổ, và nhìn xuống đường phố, nàng nhìn thấy tên cướp, yêu hắn ngay từ cái nhìn đầu tiên và nghĩ: "Nếu ta có thể giải phóng người chiến sĩ cường tráng đó, ta sẽ từ bỏ cuộc sống xấu xa này và sống đứng đắn với hắn."

Theo cách được mô tả trong Bổn Sanh Kaṇavera, nàng đạt được sự tự do cho hắn bằng cách gửi một ngàn đồng tiền đến vị trưởng lực lượng và rồi sống với hắn trong vui vẻ hòa thuận. Tên cướp sau ba hoặc bốn tháng nghĩ: "Ta không thể ở mãi một chỗ: nhưng không thể đi tay không: những đồ trang sức của Sulasā trị giá một trăm ngàn đồng tiền: ta sẽ giết nàng và lấy đi." Vì vậy một ngày hắn nói với nàng: "Này em, khi ta bị tay người của vua lôi đi, ta đã hứa một vật cúng dường với một vị thần cây trên đỉnh núi, người đang đe dọa ta vì ta chưa trả: hãy để chúng ta dâng vật cúng dường." "Được thôi, chồng ơi, hãy chuẩn bị và gửi đi." "Này em, PTS vp En 262 gửi đi sẽ không được: chúng ta hãy cùng nhau đến và dâng lễ, đeo tất cả đồ trang sức và với đoàn tùy tùng đông đảo." "Được thôi, chồng ơi,

chúng ta sẽ làm như vậy." Hắn bảo nàng chuẩn bị đồ cúng và khi đến chân núi, hắn nói: "Này em, vị thần, khi nhìn thấy đám đông người này, sẽ không nhận đồ cúng; chúng ta hãy hai người cùng lên và dâng lễ." Nàng đồng ý, và hắn bảo nàng mang cái bình đựng đồ cúng.

Bản thân hắn mang đầy đủ vũ khí, và khi đến đỉnh, hắn đặt đồ cúng PTS vp Pāli 437 dưới gốc cây mọc bên vách đá cao gấp trăm lần chiều cao người, và nói: "Này em, ta đến đây không phải để dâng đồ cúng, ta đến với ý định giết nàng và mang đi tất cả đồ trang sức của nàng: hãy tháo hết ra và bó lại trong chiếc áo ngoài của nàng." "Chồng ơi, tại sao chồng muốn giết thiếp?" "Vì tiền của nàng." "Chồng ơi, hãy nhớ điều thiện thiếp đã làm cho chồng: khi chồng bị dẫn đi trong xiềng xích, thiếp đã từ bỏ con trai nhà giàu vì chồng và nộp một số tiền lớn để cứu mạng chồng: dù thiếp có thể kiếm được một ngàn đồng tiền mỗi ngày, thiếp không nhìn đến người đàn ông khác: thiếp là ân nhân như vậy với chồng: đừng giết thiếp, thiếp sẽ cho chồng nhiều tiền và làm nô lệ của chồng." Với những lời van xin này,

nàng ngâm bài kệ đầu tiên—

Đây là vòng cổ bằng vàng, và ngọc lục bảo và ngọc trai,
Hãy lấy tất cả và chào mừng: hãy cho thiếp một chỗ trong số các nô tỳ của chàng.

Khi Sattuka đã ngâm bài kệ thứ hai phù hợp với mục đích của hắn, tức là—

Hỡi giai nhân, hãy đặt xuống trang sức của nàng và đừng khóc lóc thảm thương
Ta sẽ giết nàng: nếu không ta không thể chắc chắn nàng sẽ cho ta tất cả kho báu—

Trí tuệ của Sulasā vươn lên đúng lúc, và nghĩ: "Tên cướp này sẽ không tha mạng ta, nhưng ta sẽ lấy mạng hắn trước bằng cách ném hắn xuống vách đá theo cách nào đó," nàng ngâm hai bài kệ—

Trong những năm tháng tỉnh thức của ta, trong ký ức có ý thức của ta,
Không một người đàn ông nào trên đời, ta thành thật tuyên thệ, ta yêu hơn chàng.
Hãy đến đây, để thiếp chào từ biệt lần cuối, nhận vòng tay ôm cuối cùng của thiếp:
Vì không bao giờ trên đời này chúng ta còn gặp mặt nhau nữa.

Sattuka không nhìn thấy mục đích của nàng, vì vậy hắn nói: "Được thôi em; đến và ôm ta." Sulasā đi vòng quanh hắn ba vòng trong sự cung kính đảnh lễ, hôn hắn, và nói: "Này chồng ơi, thiếp sẽ đảnh lễ chồng ở cả bốn phía," nàng đặt đầu mình lên chân hắn, đảnh lễ ở hai bên hắn, và đi ra phía sau hắn như thể đảnh lễ ở đó: rồi với sức mạnh của một con voi, nàng nắm lấy hắn từ phía sau và ném hắn lộn nhào xuống nơi hủy diệt đó cao gấp trăm lần chiều cao người. Hắn bị nghiền nát và chết tại chỗ. Thấy việc làm này, PTS vp Pāli 438 vị thần sống trên đỉnh núi ngâm những bài kệ sau—

Đôi khi trí tuệ không chỉ dành riêng cho đàn ông
Người phụ nữ đôi khi cũng có thể tiêu hóa trí tuệ. PTS vp En 263

Đôi khi trí tuệ không chỉ dành riêng cho đàn ông:
Phụ nữ nhanh nhạy trong phán đoán đôi khi.
Nhanh nhạy và sắc bén như thế nào khi nàng biết con đường,
Nàng đã giết hắn như một con nai với cây cung giương hết cỡ.
Kẻ nào khi đến dịp lớn mà thất bại,
Đã ngã, như tên trộm ngu độn kia từ vách đá.
Ai nhanh nhạy nhận ra một hoàn cảnh trong số phận mình,
Như nàng, được cứu khỏi kẻ thù đang đe dọa.

Vậy là Sulasā đã giết tên cướp. Khi xuống núi và đến trong đám tùy tùng, họ hỏi chồng nàng đâu. "Đừng hỏi tôi," nàng nói, và bước lên xe ngựa đi về thành.

PTS vp Pāli 439 Sau bài học, Bậc Đạo Sư xác định Bổn Sanh: "Vào thời đó, hai người đó là hai người giống nhau bây giờ, vị thần là chính Ta."

---

Jātaka, hay Những Chuyện Tiền Thân Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, được Nhà xuất bản Đại học Cambridge xuất bản.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do làm bất cứ điều gì với chúng.

Đã được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho lưu trữ Văn bản Thiêng liêng vì đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.