Ja 409Dalhadhamma Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 7 Sattanipāta

409. Dalhadhamma Jātaka

PTS vp Pali 384 "Thần đã phục vụ cho nhà vua," v.v. Câu chuyện này được bậc Đạo Sư kể khi đang trú ở khu rừng Ghosita gần Kosambī, về Bhaddāvatikā, con voi cái của vua Udena. Cách con voi này được trang trí và dòng dõi hoàng gia của Udena sẽ được trình bày trong Tiền thân Mātaṅga.

Một ngày con voi này ra khỏi thành phố vào buổi sáng và thấy Đức Phật được bao quanh bởi đám đông thánh nhân, trong uy nghi vô song của một bậc Giác Ngộ, đang vào thành phố khất thực; nó phủ phục dưới chân Đức Như Lai, với tiếng than khóc cầu xin Ngài rằng: "Thưa Đức Thế Tôn Tri Kiến tất cả, Đấng Cứu Độ toàn thế giới, khi con còn trẻ và có thể làm việc, Udena, đại vương chính thống, yêu thương con, nói rằng 'Mạng sống, vương quốc và hoàng hậu của ta đều nhờ nó,' và ban cho con vinh dự lớn lao, trang hoàng con với tất cả đồ trang sức;

ông tâu đã có chuồng của con được trát bằng đất thơm, và vải màu treo quanh, và một ngọn đèn thắp bằng dầu thơm, và một bát hương được đặt ở đó, ông đã cho đặt một chậu vàng trên đống phân của con, và làm con đứng trên tấm thảm màu sắc, và dâng con thức ăn hoàng gia với nhiều hương vị quý: nhưng nay khi con già đi và không thể làm việc được nữa, ông đã cắt bỏ toàn bộ sự tôn trọng đó; không được che chở và thiếu thốn, con sống bằng cách ăn quả ketaka trong rừng; con không có nơi nương tựa nào khác: xin hãy khiến Udena nghĩ đến công lao của con và khôi phục lại vinh dự cũ của con cho con, thưa Đức Thế Tôn." Bậc Đạo Sư nói: "Hãy đi đi, ta sẽ nói chuyện với nhà vua và tìm cách khôi phục lại vinh dự cũ cho ngươi," và Ngài đến trước cổng nơi ở của nhà vua.

Nhà vua mời Đức Phật vào, và trong cung điện dành bữa tiếp đãi long trọng cho đoàn Tỳ-kheo theo sau Đức Phật. Khi bữa ăn xong, bậc Đạo Sư tạ ơn nhà vua và hỏi: "Ôi vua, Bhaddāvatikā đâu rồi?" "Thưa Đức Thế Tôn, trẫm không biết." "Ôi vua, sau khi đã ban vinh dự cho những người phục vụ, không nên lấy đi trong tuổi già của họ, phải biết ơn và tri ân; Bhaddāvatikā nay đã già, nàng mòn mỏi vì tuổi tác và không có người bảo hộ, và nàng đang sống bằng cách ăn quả ketaka trong rừng: không nên để nàng không có ai bảo hộ trong tuổi già," PTS vp Pali 385 kể những công lao của Bhaddāvatikā và nói: "Hãy khôi phục lại toàn bộ vinh dự cũ của nàng," rồi Ngài rời đi.

Nhà vua đã làm như vậy. Tin lan khắp thành phố rằng vinh dự cũ đã được khôi phục vì Đức Phật đã kể công lao của nàng. Điều này trở thành đề tài trong buổi họp của các Tỳ-kheo, và các Tỳ-kheo bàn luận về nó trong buổi họp của họ.

Bậc Đạo Sư, đến và nghe rằng đây là đề tài của họ, nói: "Này các Tỳ-kheo, đây không phải lần đầu tiên Đức Phật bằng cách kể công lao của nàng đã khôi phục lại vinh dự cũ cho nàng": và Ngài kể câu chuyện ngày xưa.

Thuở xưa có một vị vua tên Daḷhadhamma đang trị vì ở Bārāṇasī. Vào thời đó Bồ-tát sinh ra trong một gia đình quan lại, và khi lớn lên đã phục vụ nhà vua. Ngài được nhà vua ưu ái rất nhiều, và đứng ở vị trí quan lại được trân trọng nhất.

Nhà vua có một con voi cái, được phú bẩm sức mạnh và rất dũng mãnh. Nàng đi được một trăm do-tuần trong một ngày, nàng thực hiện nhiệm vụ sứ giả PTS vp En 234 cho nhà vua, và trong chiến đấu nàng chiến đấu và nghiền nát kẻ thù. Nhà vua nói: "Nàng rất hữu ích với ta," trao cho nàng toàn bộ đồ trang sức và khiến mọi sự tôn vinh được dành cho nàng như Udena dành cho Bhaddāvatikā.

Rồi khi nàng yếu đuối vì tuổi già, nhà vua tước bỏ toàn bộ vinh dự của nàng. Từ đó nàng không được ai bảo hộ và sống bằng cách ăn cỏ và lá cây trong rừng. Một ngày khi các vật dụng trong triều đình nhà vua không đủ, nhà vua sai gọi một thợ gốm, và nói: "Vật dụng không đủ." "Tâu đại vương, tôi không có bò để kéo xe chở phân bò (để nung đất sét)." Nhà vua nghe câu chuyện này nói: "Con voi cái của ta đâu rồi?" "Tâu đại vương, nàng đang đi lang thang theo ý thích của mình." Nhà vua cho nàng cho người thợ gốm, nói: "Kể từ nay hãy dùng nàng kéo xe chở phân bò." Người thợ gốm nói: "Dạ, tâu đại vương," và làm như vậy.

Rồi một hôm khi ra khỏi thành phố, nàng thấy Bồ-tát đang đi vào, và phủ phục dưới chân Ngài, nàng than khóc: "Thưa Ngài, khi còn trẻ nhà vua cho rằng tôi rất hữu ích và ban cho tôi vinh dự lớn lao: PTS vp Pali 386 nay tôi già rồi, ông đã cắt bỏ tất cả và không còn nghĩ đến tôi nữa; tôi không có người bảo hộ và sống bằng cách ăn cỏ và lá cây trong rừng; trong hoàn cảnh khốn khổ này ông đã giao tôi cho một người thợ gốm để kéo xe; ngoài Ngài ra tôi không có nơi nương tựa nào: Ngài biết những công lao của tôi đối với nhà vua; hãy khôi phục lại vinh dự mà tôi đã mất": và nàng đọc ba bài kệ—

Xưa tôi đã phục vụ cho nhà vua: liệu ông ấy có hài lòng không?
Với vũ khí ở ngực tôi đã xông vào chiến trận với bước đi oai hùng.
Những chiến công trong trận mạc xưa kia của tôi, liệu nhà vua có quên không,
Và những phục vụ tốt đẹp như vậy của tôi với các sứ giả được giao phó?
Bây giờ tôi không còn gia đình và thân thuộc: chắc chắn cái chết của tôi đã gần,
Phục vụ một người thợ gốm khi tôi đã đến tuổi là người khuân phân của ông.

PTS vp Pali 387 Bồ-tát, nghe câu chuyện của nàng, an ủi nàng, nói: "Chớ buồn, ta sẽ nói với nhà vua và khôi phục lại vinh dự cho ngươi": vì vậy vào thành phố, Ngài đến gặp nhà vua sau bữa ăn sáng và bắt đầu câu chuyện, nói: "Đại vương, có phải một con voi cái, tên như vậy, đã vào chiến trận ở những nơi như vậy với vũ khí buộc ở ngực, và vào ngày như vậy với một bức thư trên cổ nàng đã đi một trăm do-tuần làm một cuộc truyền tin? Ngài đã ban cho nàng vinh dự lớn lao: nàng đâu rồi?" "Ta đã giao nàng cho một người thợ gốm để kéo xe chở phân." Rồi Bồ-tát nói: "Thưa đại vương, có phải là điều đúng đắn khi Ngài giao nàng cho một người thợ gốm để kéo xe không?" Và để răn dạy, Ngài đọc bốn bài kệ—

Do lợi ích ích kỷ, người ta điều chỉnh những vinh dự mà họ ban tặng:
Như Ngài với con voi, họ ném người nô lệ đã cạn kiệt sức lực ra đường.
Những việc tốt lành và công lao nhận được khi người ta quên đi bao giờ,
Điều hủy diệt theo đuổi công việc mà tâm họ còn đang bận tâm.
Những việc tốt lành và công lao nhận được nếu người ta không quên,
Thành công đồng hành với công việc mà tâm họ còn đang bận tâm. PTS vp En 235

Với tất cả đám đông tụ họp xung quanh đây, ta nói sự thật phúc lành này:
Hãy biết ơn tất cả, và để được thưởng, các người sẽ sống lâu trên thiên đàng.

PTS vp Pali 388 Với điều này bắt đầu, Bồ-tát đã ban huấn thị cho tất cả mọi người có mặt. Nghe điều này, nhà vua trả lại cho con voi già vinh dự cũ của nàng, và được thiết lập trong lời huấn thị của Bồ-tát đã bố thí và làm công đức và trở nên được định sẵn cho thiên đàng.

Sau bài học, bậc Đạo Sư xác định Tiền thân—"Vào thời đó con voi cái là Bhaddāvatikā, nhà vua là Ānanda, còn vị quan lại chính là ta."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, chủ biên E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và nhiều người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.