Ja 399Mātuposaka Gijjha Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 7 — Sattanipāta

399. Mātuposaka Gijjha Jātaka

"Các vị già sẽ ra sao…" v.v. — Đức Thế Tôn kể câu chuyện này khi đang an trú tại Jetavana, nhân có một vị Tỳ-khưu nuôi dưỡng mẹ già.

Thuở xưa, khi vua Brahmadatta đang trị vì tại thành Benares, Bồ-tát sinh vào loài kền kền. Khi trưởng thành, ông đưa cha mẹ già yếu, mắt đã mờ, vào một hang kền kền trên núi và nuôi dưỡng họ bằng cách kiếm về thịt bò và các thứ tương tự. Bấy giờ có một người thợ săn đặt bẫy bắt kền kền khắp nơi quanh nghĩa địa thành Benares. Một ngày kia, Bồ-tát đang đi kiếm thịt, đến nghĩa địa và bị vướng chân vào bẫy. Ông không nghĩ đến bản thân mình, mà nhớ đến cha mẹ già. "Cha mẹ ta giờ sẽ sống ra sao? Ta nghĩ họ sẽ chết, không hay biết rằng ta đang mắc bẫy, bất lực và cô đơn, đang hao mòn dần trong hang núi đó." Vừa than thở vừa đọc lên bài kệ đầu tiên:

Cha mẹ già sẽ xoay xở thế nào trong hang núi ấy?
Vì ta đã bị mắc bẫy, trở thành nô lệ của Niliya tàn ác.

PTS vp Pali 331 — Người con trai của thợ săn, nghe tiếng than khóc, đọc lên bài kệ thứ hai, con kền kền đọc bài kệ thứ ba, và cứ thế luân phiên nhau:

Hỡi kền kền, tiếng than khóc kỳ lạ của ngươi vang đến tai ta,
Ta chưa bao giờ nghe hay thấy con chim nào lại nói được tiếng người.
Ta phụng dưỡng cha mẹ già trong một hang núi,
Các vị già sẽ xoay xở thế nào khi ta đã trở thành nô lệ của ngươi?
Kền kền nhìn thấy xác thối trên trăm dặm đất liền —
Sao ngươi lại không nhìn thấy cái bẫy và lưới ở ngay gần đây?
Khi tai họa ập xuống người ta, khi số phận đòi mạng họ,
Họ sẽ không nhìn thấy bẫy hay lưới dù ở ngay gần kề.
Hãy đi, phụng dưỡng cha mẹ già trong hang núi của họ,
Hãy đến thăm họ bình an, ta cho ngươi tự do theo lời ngươi cầu.
Hỡi người thợ săn, phúc lành đến với anh và cả gia quyến:
Ta sẽ phụng dưỡng cha mẹ già trong hang núi của họ.

Bấy giờ Bồ-tát, thoát khỏi cơn nguy tử, vui mừng dâng lời cảm tạ, đọc lên bài kệ cuối cùng, ngậm lấy miếng thịt và bay đi dâng cho cha mẹ.

Sau bài học, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Tứ Thánh Đế và xác định Tiền thân — Sau khi Tứ Thánh Đế được tuyên thuyết, vị Tỳ-khưu ấy chứng nhập Quả vị của Thánh đạo thứ nhất — PTS vp Pali 332: "Bấy giờ, người thợ săn chính là Channa, cha mẹ là thân quyến của vua, còn vua kền kền chính là ta."

---

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được phép sử dụng tự do.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1/2006–tháng 2/2010, bởi John Bruno Hare và cộng sự. Xin tri ân Kho Lưu Trữ Văn Bản Linh Thiêng đã cung cấp tài liệu dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.