Ja 397Manojajātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 7 Sattanipāta

397. Manojajātaka (Chuyện Manoja)

"Cung đã giương," v.v. — Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể khi Ngài đang trú tại Trúc Lâm Tịnh Xá, liên quan đến một Tỳ-kheo giao du bạn ác. Duyên sự được trình bày đầy đủ trong Mahilamukhata Jātaka. Đức Thế Tôn nói: "Này các Tỳ-kheo, vị ấy không phải lần đầu mới giao du bạn ác," và kể một câu chuyện xa xưa.

Ngày xưa khi Brahmadatta đang trị vì ở Benares, Bồ-tát là một con Sư tử, sống cùng một con sư tử cái và có hai đứa con, một trai và một gái. Cậu con trai tên Manoja. Khi lớn lên, cậu ta lấy một con sư tử cái làm vợ: và thế là họ thành năm con.

Manoja săn trâu rừng và các loài thú khác, và kiếm thịt về nuôi cha mẹ, em gái và vợ. PTS vp Pali 322 Một hôm trong địa bàn săn bắt của mình, cậu ta thấy một con Chó Rừng tên Giriya, không thể bỏ chạy và đang nằm sấp. "Này bạn, sao vậy?" cậu ta hỏi.

"Tôi muốn được hầu hạ ngài, thưa chủ." "Thôi được, cứ vậy đi." Vì vậy cậu ta đưa con chó rừng về hang của mình. Bồ-tát nhìn thấy nó và nói: "Con Manoja ơi, chó rừng thì hung ác và tội lỗi, hay đưa ra lời khuyên sai trái; đừng cho con vật này đến gần con:" nhưng không ngăn cản được. Rồi một hôm con chó rừng muốn ăn thịt ngựa, nên nói với Manoja: "Thưa ngài, trừ thịt ngựa là thứ chúng ta chưa ăn; hãy bắt một con ngựa đi." "Nhưng ngựa ở đâu, bạn ơi?" "Ở Benares, bên bờ sông." Cậu ta nghe theo lời này và cùng con chó rừng đến đó khi các con ngựa tắm dưới sông; cậu ta bắt một con ngựa, vác lên vai mà phóng về đến cửa hang.

Cha cậu ta ăn thịt ngựa rồi nói: "Này con thân mến, ngựa là tài sản của các vương hầu, các vua chúa có nhiều mưu kế, họ có các cung thủ thiện xảo bắn ra; sư tử nào ăn thịt ngựa thì không sống lâu, từ nay đừng bắt ngựa nữa." Con sư tử không nghe lời cha, cứ tiếp tục bắt ngựa. Nhà vua nghe tin có sư tử đang bắt ngựa, liền cho làm một bể tắm cho ngựa ở bên trong thành: nhưng sư tử vẫn đến và bắt ngựa. Nhà vua cho làm chuồng ngựa, cho ngựa ăn uống trong đó.

Con sư tử trèo qua tường và lấy ngựa ngay trong chuồng. Nhà vua cho gọi một cung thủ có thể bắn nhanh như chớp đến và hỏi xem có thể bắn hạ sư tử không. Ông ta nói được, và dựng một tháp gác gần bức tường nơi sư tử hay vào rồi ngồi đó chờ.

Con sư tử đến và, dể con chó rừng ở nghĩa địa bên ngoài, nhảy vào trong thành bắt ngựa. PTS vp En 200 Người cung thủ nghĩ "Tốc độ của nó rất nhanh khi đến," không bắn khi sư tử tiến vào, nhưng khi nó đang bỏ đi sau khi đã bắt được ngựa, bị nặng nề bởi trọng lượng lớn, ông ta bắn một mũi tên sắc bén vào hông nó. Mũi tên xuyên qua ra phía trước và bay lên không trung.

PTS vp Pali 323 Con sư tử hét lên "Ta bị bắn rồi." Sau khi bắn, người cung thủ giật dây cung nghe tiếng như sấm. Con chó rừng nghe tiếng sư tử và tiếng cung nói với bản thân: "Bạn đồng hành của ta bị bắn rồi, chắc phải chết, không còn tình bạn nào với kẻ chết, bây giờ ta sẽ về chỗ cũ trong rừng," và thế là nó đọc hai bài kệ —

Cung đã giương, tiếng dây cung vang rền;
Manoja, vua muôn thú, người bạn của ta, bị giết rồi.
Than ôi, ta tìm đường vào rừng là hay nhất:
Tình bạn như thế chẳng nghĩa lý gì; ta phải tìm chỗ tựa khác thôi.

Con sư tử chạy bổ về và ném con ngựa ở cửa hang, rồi ngã chết ngay đó. Thân nhân của nó chạy ra và nhìn thấy nó đầy máu, máu chảy từ các vết thương, chết vì nghe theo kẻ ác; và cha, mẹ, em gái và vợ nó khi nhìn thấy đã đọc bốn bài kệ theo thứ tự —

Ai bị kẻ ác xấu dụ dỗ thì vận số chẳng thuận lợi;
Hãy nhìn Manoja nằm đó, vì lời khuyên của Giriya mà ra vậy.
Những bà mẹ chẳng vui vì đứa con mà bạn bè xấu xa;
Hãy nhìn Manoja nằm đó, khắp mình đầy máu.

Và người ta cũng cùng chung số phận, nằm trong hoàn cảnh thấp hèn,
Ai không nghe theo lời khuyên của người bạn tốt và bậc trí.
Đây, hay tệ hơn thế nữa, là số phận của kẻ
Ở địa vị cao mà tin kẻ thấp hèn:

PTS vp Pali 324 Xem kìa, chính vì thế mà từ địa vị vương giả
Nó đã ngã xuống dưới mũi tên.

Cuối cùng, bài kệ của Trí Tuệ Viên Mãn —

Ai giao du với kẻ bị ruồng bỏ thì cũng bị ruồng bỏ,
Ai kết bạn với kẻ ngang hàng thì không bao giờ bị phản bội,
Ai khiêm cung trước những bậc cao quý thì mau chóng tiến lên;
Vậy hãy tìm nơi nương tựa nơi những bậc tốt hơn mình.

Sau bài học, Đức Thế Tôn giảng Tứ Đế và xác định nguồn gốc — Sau khi giảng Tứ Đế, vị Tỳ-kheo giao du bạn ác được an lập trong Quả Dự Lưu — "Khi đó con chó rừng là Devadatta, Manoja là kẻ giao du bạn ác, em gái của nó là Uppalavaṇṇā, vợ của nó là Ni sư Khemā, mẹ của nó là mẹ của Rāhula, còn cha của nó là chính ta."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được scan, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Linh Thiêng đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.